Lời Bài Hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên: Pinyin & Lời Dịch Chuẩn

"Phi Điểu Và Ve Sầu" (飞鸟和蝉 - Fēiniǎo Hé Chán) là một trong những bản tình ca buồn gây bão lớn nhất mạng xã hội Douyin và TikTok toàn châu Á do nữ ca sĩ thực lực Nhậm Nhiên (任然 - Rèn Rán) thể hiện. Bài hát là câu chuyện tình đầy tiếc nuối giữa chim trời bay lượn ngút ngàn và chú ve sầu chỉ sống vỏn vẹn trong một mùa hạ ngắn ngủi. Với giai điệu du dương và giọng ca truyền cảm, đây là ca khúc tuyệt vời để vừa thư giãn vừa học tiếng Trung hiệu quả.

▶

MV & AUDIO CHÍNH THỨC

Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên

Ca Sĩ: Nhậm Nhiên (任然)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên (Pinyin + Vietsub)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt thanh công cụ để luyện đọc chữ Hán hoặc theo dõi phiên âm Pinyin chuẩn giọng Bắc Kinh.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên: Pinyin & Lời Dịch Chuẩn" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 飞鸟和蝉, 任然, 耕耕, 王家诚) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc không còn… nữa: 不再 + V / Adj

Biểu thị một trạng thái hoặc hành động đã chấm dứt, không lặp lại nữa. (Lời Bài Hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên: Pinyin & Lời Dịch Chuẩn · ngữ cảnh từ 任然 #NHAM-NHIEN)

• Trong bài: 海之角也不再遥远 — Góc biển cũng không còn xa xôi
• Ví dụ khác: 我不再害怕了。 — Tôi không còn sợ nữa.

Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ

Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc. (Lời Bài Hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên: Pinyin & Lời Dịch Chuẩn · ngữ cảnh từ 耕耕 #NHAM-NHIEN)

• Trong bài: 北纬线的思念被季风吹远 — Nỗi nhớ trên vĩ tuyến bắc bị gió mùa thổi xa
• Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.

Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过

Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên: Pinyin & Lời Dịch Chuẩn" (gắn với ngữ cảnh 飞鸟和蝉) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.

• Trong bài: 听不见的宣言 重复过很多年 — Lời tuyên ngôn không thể nghe thấy, lặp lại bao nhiêu năm
• Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.

Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)

Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ. (Lời Bài Hát Phi Điểu Và Ve Sầu (飞鸟和蝉) – Nhậm Nhiên: Pinyin & Lời Dịch Chuẩn · ngữ cảnh từ 王家诚 #NHAM-NHIEN)

• Trong bài: 去不同的世界 却从不曾告别 — Đi đến thế giới khác nhau, nhưng chưa từng nói lời tạm biệt
• Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “海之角也不再遥远”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “第五个季节某一天上演”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “我们有相遇的时间”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng

Điển Tích Văn Học & Chiều Sâu Văn Hóa: Cội Nguồn Triết Lý Trong Lời Hát