Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Mưa Tháng Sáu» (六月的雨 - Liù Yuè De Yǔ) là khúc tình ca rung động hàng triệu con tim, gắn liền với nhân vật chàng thiếu niên hiệp khách Lý Tiêu Dao trong siêu phẩm truyền hình «Tiên Kiếm Kỳ Hiệp 1» (2005) do chính nam tài tử Hồ Ca thể hiện. Giai điệu êm dịu, man mác buồn tựa cơn mưa rào đầu hạ diễn tả tình cảm đơn thuần, chân thành và lời hẹn ước mãi mãi chở che cho Triệu Linh Nhi.

MV / VIDEO

Mưa Tháng Sáu (六月的雨)

Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới

Hồ Ca (胡歌)

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 六月的雨, 王治平, 陈伟, 胡歌) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Cấu trúc nhượng bộ: 哪怕…(也/就)…

Đưa ra giả thiết nhượng bộ (dù cho… thì vẫn…), nhấn mạnh sự kiên định. (Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 王治平 #HU-GE)

• Trong bài: 哪怕要分开 我依然等你 — Dù phải chia ly, tôi vẫn chờ em
• Ví dụ khác: 哪怕再累，我也要坚持。 — Dù mệt đến đâu, tôi cũng phải kiên trì.

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật. (Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 陈伟 #HU-GE)

• Trong bài: 一场雨 把我困在这里 — Một cơn mưa, nhốt tôi lại nơi đây
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 王治平), tạo nhịp miêu tả liên tục.

• Trong bài: 伴随着点点滴滴 痛击我心里 — Theo từng giọt từng giọt, đau nhói tim tôi
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra. (Lời Bài Hát Mưa Tháng Sáu (六月的雨) – Hồ Ca (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 胡歌 #HU-GE)

• Trong bài: 你冷漠的表情 会让我伤心 — Vẻ mặt lạnh lùng của em, khiến lòng tôi đau
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “哦 我不相信 你不是故意的”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “一场雨 把我困在这里”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “你冷漠的表情 会让我伤心”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng