Lời Bài Hát Mãi Mãi Chỉ Là Khoảnh Khắc (永远一瞬) – Tịch Dương / XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

以yǐ为wéi走zǒu过guò这zhè山shān水shuǐ间jiān

Tưởng rằng đã đi qua chốn sơn thủy này

Thought we had walked through these mountains and rivers

依yī旧jiù映yìng出chū陌mò生shēng的de脸liǎn

Vẫn phản chiếu khuôn mặt xa lạ

Still reflecting a stranger's face

我wǒ忽hū然rán发fā现xiàn不bù知zhī从cóng何hé时shí起qǐ

Tôi chợt nhận ra chẳng biết từ lúc nào

I suddenly realized, without knowing when

我wǒ们men已yǐ走zǒu各gè自zì的de路lù

Chúng ta đã rẽ sang con đường riêng

We have already gone our separate ways

别bié再zài回huí头tóu了le

Đừng ngoảnh đầu lại nữa

Don't look back anymore

未wèi来lái已yǐ分fēn成chéng两liǎng条tiáo路lù

Tương lai đã tách ra làm hai ngả

The future has already split into two paths

那nà天tiān的de风fēng很hěn轻qīng 吹chuī散sàn了le所suǒ有yǒu誓shì言yán

Cơn gió ngày hôm ấy thật nhẹ, thổi tan đi tất cả những lời thề

The wind that day was gentle, blowing away all vows

你nǐ笑xiào着zhe说shuō没méi事shì 却què不bú再zài看kàn我wǒ一yì眼yǎn

Em mỉm cười nói không sao, nhưng chẳng nhìn anh thêm một lần nào

You smiled and said it's fine, yet never looked at me again

沉chén默mò比bǐ告gào别bié更gèng明míng显xiǎn

Sự im lặng còn rõ ràng hơn cả lời chia tay

Silence speaks louder than a farewell

有yǒu些xiē话huà没méi说shuō完wán 却què已yǐ经jīng不bù需xū要yào语yǔ言yán

Có những lời chưa kịp nói hết, nhưng đã không còn cần đến ngôn từ

Some words were left unsaid, yet words are no longer needed

原yuán来lái所suǒ谓wèi的de永yǒng远yuǎn 只zhǐ是shì走zǒu过guò一yí段duàn路lù的de瞬shùn间jiān

Hóa ra cái gọi là mãi mãi, chỉ là khoảnh khắc cùng nhau đi qua một đoạn đường

It turns out that so-called forever is just a moment of walking a path together

你nǐ选xuǎn择zé你nǐ的de世shì界jiè

Em chọn thế giới của riêng em

You chose your world

我wǒ逐zhú渐jiàn接jiē受shòu你nǐ只zhǐ是shì过guò去qù

Anh dần chấp nhận em chỉ còn là quá khứ

I gradually accept that you belong to the past

曾céng是shì的de火huǒ太tài过guò于yú耀yào眼yǎn

Thứ từng là ánh lửa ấy đã quá đỗi chói láng

What was once a flame was too dazzling

难nán道dào光guāng无wú法fǎ带dài我wǒ们men回huí到dào过guò去qù

Chẳng lẽ ánh sáng không thể đưa chúng ta trở về quá khứ?

Can the light really not take us back to the past?

我wǒ们men没méi有yǒu谁shuí亏kuī欠qiàn

Chúng ta chẳng ai nợ nần ai

Neither of us owes the other anything

只zhǐ是shì没méi能néng走zǒu到dào终zhōng点diǎn

Chỉ là không thể cùng nhau đi đến cuối con đường

We just couldn't make it to the end

别bié担dān心xīn 我wǒ已yǐ经jīng习xí惯guàn一yí个gè人rén

Đừng lo lắng, anh đã quen với việc sống một mình

Don't worry, I've gotten used to being alone

清qīng晨chén的de咖kā啡fēi变biàn冷lěng 手shǒu机jī里lǐ再zài没méi有yǒu你nǐ的de消xiāo息xī

Tách cà phê buổi sáng nguội ngắt, điện thoại chẳng còn tin nhắn từ em

Morning coffee grows cold, no more messages from you on my phone

日rì子zi慢màn慢màn前qián进jìn 街jiē也yě变biàn得de很hěn安ān静jìng

Ngày tháng chậm rãi trôi, con phố cũng trở nên tĩnh lặng

Days slowly move forward, and the streets turn quiet

偶ǒu尔ěr经jīng过guò旧jiù街jiē 名míng字zì在zài心xīn里lǐ闪shǎn而ér过guò

Thỉnh thoảng đi qua con phố cũ, cái tên ấy thoáng vụt qua trong tim

Occasionally passing the old street, your name flashes in my heart

我wǒ不bú再zài停tíng下xià脚jiǎo步bù 也yě不bú再zài问wèn如rú果guǒ可kě以yǐ

Anh không dừng bước nữa, cũng chẳng còn hỏi 'giá như có thể'

I no longer pause my steps, nor ask 'what if we could'

原yuán来lái所suǒ谓wèi的de永yǒng远yuǎn 只zhǐ是shì走zǒu过guò一yí段duàn路lù的de瞬shùn间jiān

Hóa ra cái gọi là mãi mãi, chỉ là khoảnh khắc cùng nhau bước một đoạn đường

It turns out that so-called forever is just a moment of walking a path together

你nǐ选xuǎn择zé你nǐ的de世shì界jiè 我wǒ学xué会huì把bǎ你nǐ放fàng在zài昨zuó天tiān

Em chọn thế giới của em, anh học cách để em lại ngày hôm qua

You chose your world, while I learned to leave you in yesterday

如rú果guǒ那nà天tiān想xiǎng起qǐ曾céng并bìng肩jiān的de那nà些xiē画huà面miàn

Nếu ngày nào đó nhớ lại những khoảnh khắc ta từng sánh bước

If one day we recall the moments of standing side by side

请qǐng记jì得de那nà不bú是shì遗yí憾hàn 只zhǐ是shì青qīng春chūn的de纪jì念niàn

Xin hãy nhớ rằng đó không phải tiếc nuối, chỉ là kỷ niệm của tuổi thanh xuân

Please remember it is not a regret, just a memento of youth

人rén海hǎi之zhī中zhōng再zài相xiāng见jiàn 也yě许xǔ点diǎn头tóu寒hán暄xuān

Gặp lại nhau giữa biển người, có lẽ chỉ gật đầu chào hỏi xã giao

Meeting again in the crowd, perhaps just nodding in greeting

各gè自zì带dài着zhe新xīn的de光guāng 走zǒu向xiàng不bù同tóng的de明míng天tiān

Mỗi người mang theo ngọn sáng mới, bước về những ngày mai khác nhau

Each carrying a new light, walking towards different tomorrows

后hòu来lái我wǒ才cái明míng白bái

Sau này anh mới hiểu ra

Later I finally understood

有yǒu些xiē人rén不bú是shì为wèi了le永yǒng远yuǎn

Có những người xuất hiện không phải để đi đến trọn đời

Some people aren't meant to stay forever

只zhǐ是shì陪péi你nǐ走zǒu一yí段duàn路lù

Họ chỉ đến để đồng hành cùng bạn một đoạn đường

They are just meant to walk a short distance with you

所suǒ以yǐ没méi关guān系xì 我wǒ会huì好hǎo好hǎo走zǒu下xià去qù

Nên không sao cả, anh sẽ vững bước đi tiếp

So it's fine, I will keep moving forward just fine