Lời Bài Hát Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Về Phía Mây Trời» (向云端 - Xiàng Yúnduān - HƯỚNG VÂN ĐOAN): «Về Phía Mây Trời» (向云端 - Hướng Vân Đoan) là bản nhạc folk mộc mạc với tiếng guitar trong trẻo và giai điệu khoáng đạt, tựa như một làn gió mát lành thổi tan mọi muộn phiền nơi phố thị. Ca từ ví tâm hồn con người như cánh chim nhẹ bay vút lên tận tầng mây, ngắm nhìn sông núi trập trùng và tìm lại bình yên nguyên sơ.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng

Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 向云端, 云端, 到底, 人到底靠) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ

Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc. (Lời Bài Hát Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 云端 #HOANG-DUNG)

• Trong bài: 也许正躺在被窝 — Có lẽ anh ấy đang nằm trên giường
• Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.

Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…

Cấu trúc ví von trong ca khúc "Lời Bài Hát Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (kết hợp từ 到底), giúp khắc họa cảm xúc bằng hình ảnh ẩn dụ sinh động.

• Trong bài: 或许你像我一样很胖 — Có lẽ bạn cũng béo như tôi.
• Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.

Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着

Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 云端), tạo nhịp miêu tả liên tục.

• Trong bài: 石墩下我在盘腿坐着 — Tôi ngồi xếp bằng dưới bến đá
• Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.

Câu khuyên nhủ phủ định: 别 / 不要 + Động từ

Dùng để khuyên can hoặc nhắn nhủ ai đó đừng làm việc gì (别再…: đừng… nữa). (Lời Bài Hát Về Phía Mây Trời (向云端) – Tiểu Hà Thang, Hoàng Dũng (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 到底 #HOANG-DUNG)

• Trong bài: 别再辗转反侧 — Ngừng quăng và xoay
• Ví dụ khác: 别担心，一切都会好起来的。 — Đừng lo lắng, mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “海啊也带不走”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “或许你像我一样很胖”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “真实的我应该走向哪边”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng