Lời bài hát Hoàng Hôn (黄昏 - Huáng Hūn) của XiYang (Tịch Dương) kèm phiên âm Pinyin chuẩn, chữ Hán, dịch nghĩa tiếng Việt chi tiết, ngữ pháp và từ vựng HSK tiêu biểu.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát hoàng hôn xiyangTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Hoàng Hôn» (黄昏 - Huáng Hūn) là tuyệt phẩm kinh điển bất hủ gắn liền với ký ức bao thế hệ yêu nhạc Hoa ngữ, nay được Tịch Dương tái hiện lại với phong cách mộc mạc, đậm chất hoài niệm sâu lắng. Bản phối tôn vinh trọn vẹn chất thơ u buồn của buổi hoàng hôn tà dương, nơi ráng chiều đỏ rực như thiêu đốt những ký ức tình yêu đã trôi xa tầm với.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Thanh Xuân / Nhạc Phim Bất Hủ / Kỷ Lục Kim Khúc
黄昏 • Huáng Hūn
Tên tiếng Trung黄昏 (Huáng Hūn - HOÀNG HÔN)
Nhạc sĩTrần Tín Vinh (陈信荣) – sáng tác & phối khí
Trình bày gốcTịch Dương (夕阳) – ca sĩ gốc, hãng đĩa Rock Records
Album & Năm«Album phòng thu đầu tay "黄昏"» (2000)
Thể loạiPop Ballad / Mandopop
Tác phẩm gắn liềnNhạc phim truyền hình Đài Loan "Phi Long Tại Thiên" (2000) và nhiều bộ phim khác
MV / VIDEO
Hoàng Hôn (黄昏) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
(Lời Bài Hát Hoàng Hôn (黄昏) – XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 陈信荣 #HON-XIYANG)
Đoạn 1 (Verse 1)
1
过完整个夏天
Cả mùa hè đã trôi qua
2
忧伤并没有好一些
Nỗi buồn chẳng vơi chút nào
3
开车行驶在公路无际无边
Lái xe trên con đường dài vô tận
4
有离开自己的感觉
Có cảm giác như lìa xa chính mình
5
唱不完一首歌
Một bài hát mãi chẳng hát xong
6
疲倦还剩下黑眼圈
Mệt mỏi còn đọng lại quầng thâm nơi mắt
7
感情的世界伤害在所难免
Thế giới tình cảm, tổn thương khó tránh khỏi
8
黄昏再美终要黑夜
Hoàng hôn dù đẹp đến mấy cũng phải vào đêm
9
依然记得从你口中
Vẫn nhớ như in từ miệng em
10
说出再见坚决如铁
Thốt ra lời chia tay kiên quyết như sắt
11
昏暗中有种烈日灼身的错觉
Trong mờ tối có ảo giác như mặt trời thiêu đốt thân mình
12
黄昏的地平线
Đường chân trời hoàng hôn
13
划出一句离别
Vạch ra một câu ly biệt
14
爱情进入永夜
Tình yêu bước vào đêm vĩnh cửu
15
依然记得从你眼中
Vẫn nhớ như in từ trong mắt em
16
滑落的泪伤心欲绝
Giọt lệ rơi xuống, đau lòng đến tuyệt vọng
17
混乱中有种热泪烧伤的错觉
Trong hỗn loạn có ảo giác như nước mắt nóng bỏng thiêu đốt
18
黄昏的地平线
Đường chân trời hoàng hôn
19
割断幸福喜悦
Cắt đứt hạnh phúc và niềm vui
20
相爱已经幻灭
Yêu nhau đã tan thành hư ảo
21
唱不完一首歌
Một bài hát mãi chẳng hát xong
22
疲倦还剩下黑眼圈
Mệt mỏi còn đọng lại quầng thâm nơi mắt
23
感情的世界伤害在所难免
Thế giới tình cảm, tổn thương khó tránh khỏi
24
黄昏再美终要黑夜
Hoàng hôn dù đẹp đến mấy cũng phải vào đêm
25
依然记得从你口中
Vẫn nhớ như in từ miệng em
26
说出再见坚决如铁
Thốt ra lời chia tay kiên quyết như sắt
27
昏暗中有种烈日灼身的错觉
Trong mờ tối có ảo giác như mặt trời thiêu đốt thân mình
28
黄昏的地平线
Đường chân trời hoàng hôn
29
划出一句离别
Vạch ra một câu ly biệt
30
爱情进入永夜
Tình yêu bước vào đêm vĩnh cửu
31
依然记得从你眼中
Vẫn nhớ như in từ trong mắt em
32
滑落的泪伤心欲绝
Giọt lệ rơi xuống, đau lòng đến tuyệt vọng
33
混乱中有种热泪烧伤的错觉
Trong hỗn loạn có ảo giác như nước mắt nóng bỏng thiêu đốt
34
黄昏的地平线
Đường chân trời hoàng hôn
35
割断幸福喜悦
Cắt đứt hạnh phúc và niềm vui
36
相爱已经幻灭
Yêu nhau đã tan thành hư ảo
37
依然记得从你口中
Vẫn nhớ như in từ miệng em
38
说出再见坚决如铁
Thốt ra lời chia tay kiên quyết như sắt
39
昏暗中有种烈日灼身的错觉
Trong mờ tối có ảo giác như mặt trời thiêu đốt thân mình
40
黄昏的地平线
Đường chân trời hoàng hôn
41
划出一句离别
Vạch ra một câu ly biệt
42
爱情进入永夜
Tình yêu bước vào đêm vĩnh cửu
43
依然记得从你眼中
Vẫn nhớ như in từ trong mắt em
44
滑落的泪伤心欲绝
Giọt lệ rơi xuống, đau lòng đến tuyệt vọng
45
混乱中有种热泪烧伤的错觉
Trong hỗn loạn có ảo giác như nước mắt nóng bỏng thiêu đốt
46
黄昏的地平线
Đường chân trời hoàng hôn
47
割断幸福喜悦
Cắt đứt hạnh phúc và niềm vui
48
相爱已经幻灭
Yêu nhau đã tan thành hư ảo
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Hoàng Hôn (黄昏) – XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 黄昏, 陈信荣, 夕阳, 黄昏再美) kèm câu hát nguyên gốc:
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
黄昏
huáng hūn
HOÀNG HÔN
hoàng hôn, ráng chiều, chiều tà
黄昏再美终要黑夜
爱情
ài qíng
ÁI TÌNH
tình yêu
爱情进入永夜
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
有离开自己的感觉
感情
gǎn qíng
CẢM TÌNH
tình cảm, cảm xúc
感情的世界伤害在所难免
伤心
shāng xīn
THƯƠNG TÂM
đau lòng, buồn bã, đau khổ
滑落的泪伤心欲绝
幸福
xìng fú
HẠNH PHÚC
hạnh phúc
割断幸福喜悦
坚决
jiān jué
KIÊN QUYẾT
kiên quyết, dứt khoát, quả quyết
说出再见坚决如铁
完整
wán zhěng
HOÀN CHỈNH
hoàn chỉnh, nguyên vẹn, trọn vẹn
过完整个夏天
依然
yī rán
Y NHIÊN
vẫn như cũ, vẫn cứ, y nguyên
依然记得从你口中
整个
zhěng gè
CHỈNH CÁ
toàn bộ, tất cả, nguyên cả
过完整个夏天
记得
jì de
KÝ ĐẮC
nhớ, ghi nhớ trong tâm trí
依然记得从你口中
离开
lí kāi
LY KHAI
rời đi
有离开自己的感觉
世界
shì jiè
THẾ GIỚI
thế giới
感情的世界伤害在所难免
自己
zì jǐ
TỰ KỶ
bản thân tôi
有离开自己的感觉
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian. (Lời Bài Hát Hoàng Hôn (黄昏) – XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 夕阳 #HON-XIYANG)
Trong bài: 依然记得从你口中 — Vẫn nhớ như in từ miệng em
Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Từ vựng chủ đề chia ly: 离别 (líbié) / 告别 (gàobié)
Diễn tả khoảnh khắc giã từ, chia xa đầy lưu luyến trong văn chương và ca từ trữ tình Hoa ngữ. (Lời Bài Hát Hoàng Hôn (黄昏) – XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 黄昏再美 #HON-XIYANG)
Trong bài: 划出一句离别 — Vạch ra một câu ly biệt
Ví dụ khác: 短暂的离别是为了更好的重逢。 — Sự chia ly ngắn ngủi là để chuẩn bị cho cuộc trùng phùng tốt đẹp hơn.
Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ
Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau. (Lời Bài Hát Hoàng Hôn (黄昏) – XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 终要黑夜 #HON-XIYANG)
Trong bài: 有离开自己的感觉 — Có cảm giác như lìa xa chính mình
Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “唱不完一首歌”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “忧伤并没有好一些”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “有离开自己的感觉”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thi Tứ Hoàng Hôn
TỊCH DƯƠNG VÔ HẠN HẢO (夕阳无限好) – Vẻ đẹp lộng lẫy trước khi màn đêm buông xuống
"夕阳无限好，只是近黄昏。" — LÝ THƯƠNG ẨN — 《ĐĂNG NHẠC DU NGUYÊN》
Hoàng Hôn (黄昏) trong văn hóa thơ ca Trung Hoa luôn gắn liền với sự tàn phai, chia ly và tiếc nuối khôn nguôi. Khoảnh khắc ráng chiều đỏ rực soi bóng dòng sông cũng như chuyện tình yêu rực rỡ nhất ngay trước lúc lụi tàn.
👑 Vip Member Only
Nguyên Khúc Kinh Điển
ĐOẠN TRƯỜNG TẠI THIÊN NHAI (断肠人在天涯) – Nỗi cô độc tột cùng nơi chân trời góc bể
Bức tranh hoàng hôn trong ca khúc vẽ nên dáng vẻ lẻ loi của người lữ khách tình trường. Khi bóng chiều tà dần tắt, nỗi nhớ người xưa trào dâng quặn thắt, tựa như kẻ tha hương lạc lõng giữa trời đất mênh mông.
Ôn tập nhanh từ vựng và ý nghĩa lời bài hát "Lời Bài Hát Hoàng Hôn (黄昏) – XiYang (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 黄昏, 陈信荣, 夕阳, 黄昏再美) qua 3 câu hỏi tương tác:
Đáp án đúng: A. 黄昏 (huáng hūn - hoàng hôn, ráng chiều, chiều tà) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '黄昏再美终要黑夜'. Từ '黄昏' (huáng hūn, Hán Việt: HOÀNG HÔN) có nghĩa là 'hoàng hôn, ráng chiều, chiều tà'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "过完整个夏天" (Pinyin: guò wán zhěng gè xià tiān) được dịch nghĩa là "Cả mùa hè đã trôi qua".
Từ "黄昏" đọc là huáng hūn, âm Hán Việt là HOÀNG HÔN, mang nghĩa "hoàng hôn, ráng chiều, chiều tà".
Trong câu hát "爱情进入永夜", từ "爱情" (Hán Việt: ÁI TÌNH) có nghĩa là "tình yêu".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Cố vấn học thuật song ngữ Trung – Việt từ Nam Ninh (Quảng Tây, Trung Quốc), chuyên trách chuẩn hóa ngữ điệu, phát âm bản xứ, dịch tên tiếng Trung, ca từ nhạc Hoa và văn hóa đời sống trên FoxHSK.
