Lời Bài Hát Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)

«Hoa Tâm» (花心 - Huāxīn - HOA TÂM): «Hoa Tâm» (花心) do danh ca Châu Hoa Kiện thể hiện là bản hit quen thuộc với mọi gia đình Việt Nam (phiên bản lời Việt: "Hoa nào hoa trắng, hoa nào hoa tím"). Bài hát mượn sự tàn nở của các loài hoa để nhắn nhủ con người hãy trân quý từng khoảnh khắc thanh xuân.

▶

MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC

Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện

Châu Hoa Kiện

Bấm để phát HD

Lời Bài Hát Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện

Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt

Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.

Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát

Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 花心, 许多, 送走人间, 许多愁) kèm câu hát nguyên gốc:

Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát

Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác

Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật. (Lời Bài Hát Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 许多 #HOA-KIEN)

• Trong bài: 空把花期都错过 — Đành để mùa hoa trôi qua trong tiếc nuối
• Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.

Động từ năng nguyện: 能 / 会 / 可以 + Động từ

Biểu thị khả năng, nguyện vọng hoặc sự việc có thể xảy ra. (Lời Bài Hát Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 送走人间 #HOA-KIEN)

• Trong bài: 春去春会来 — Xuân qua rồi xuân lại về
• Ví dụ khác: 我相信你能做好这件事。 — Tôi tin bạn có thể làm tốt việc này.

Trợ từ kết cấu 的 nối định ngữ và danh từ: Định ngữ + 的 + Trung tâm ngữ

Dùng để bổ nghĩa hoặc xác định sở hữu, tính chất cho danh từ đứng sau. (Lời Bài Hát Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 许多愁 #HOA-KIEN)

• Trong bài: 花的心藏在蕊中 — Tâm của hoa giấu kín nơi nhụy thắm
• Ví dụ khác: 这是我最喜欢的歌。 — Đây là bài hát tôi thích nhất.

Trợ từ ngữ khí 了 biểu thị sự thay đổi hoặc hoàn thành

Đặt sau động từ hoặc cuối câu để chỉ hành động đã hoàn tất hoặc tình huống mới xuất hiện. (Lời Bài Hát Hoa Tâm (花心) – Châu Hoa Kiện (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 只要 #HOA-KIEN)

• Trong bài: 你的心忘了季节 — Trái tim người hờ hững quên cả tháng năm
• Ví dụ khác: 天气变冷了。 — Thời tiết trở lạnh rồi.

Lưu Ý Phát Âm Khi Hát

• Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “从不轻易让人懂”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
• Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “心中一定还有梦”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
• Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “花的心藏在蕊中”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
• Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.

Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng