Lời Bài Hát Giang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Thạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Lời bài hát Giang Nam (江南 - Jiāngnán) của Lâm Tuấn Kiệt. Phiên âm Pinyin có dấu, chữ Hán, lời dịch mượt mà, phân tích từ vựng và ngữ pháp HSK cổ phong.
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Giang Nam (江南)»: «Giang Nam» (江南 - River South) là kiệt tác âm nhạc bất hủ định hình tên tuổi của nam ca sĩ kiêm nhạc sĩ thiên tài Lâm Tuấn Kiệt (林俊杰 - JJ Lin) trên bản đồ âm nhạc châu Á. Phát hành năm 2004 trong album «Thứ Hai Vô Gian» (第二天堂), ca khúc tạo nên một cơn sốt chấn động nhờ sự giao thoa tài tình giữa thang âm ngũ cung truyền thống Trung Hoa, tiếng sáo trúc réo rắt và nhịp điệu R&B phương Tây hiện đại. Với ca từ đậm chất họa thủy mặc của thi sĩ Lý Thụy Tuân, bài hát đưa người nghe về với vùng sông nước Giang Nam cổ kính ngàn năm: nơi mưa bụi giăng mắc những mối tơ duyên, nơi đá ba kiếp Tam Sinh Thạch khắc ghi lời thề nguyền son sắt vượt qua bão táp dâu bể khôn lường!
Giang Nam (江南)
Giang Nam (江南)
Nghe giọng hát Lâm Tuấn Kiệt kết hợp theo dõi phiên âm Pinyin bên dưới
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
风到这里就是黏
Gió đến đây rồi cứ quyện mãi không rời
黏住过客的思念
Quyện chặt nỗi nhớ thương của người qua đường
雨到了这里缠成线
Mưa đến đây rồi quấn thành sợi chỉ
缠着我们留恋人世间
Quấn lấy chúng ta lưu luyến cõi nhân gian
你在身边就是缘
Em ở bên cạnh chính là duyên phận
缘分写在三生石上面
Duyên phận được khắc trên đá tam sinh
爱有万分之一甜
Tình yêu có một phần vạn ngọt ngào
宁愿我就葬在这一点
Thà rằng tôi chôn mình tại nơi đây
圈圈圆圆圈圈
Vòng vòng tròn tròn vòng vòng
天天年年天天的我
Ngày ngày năm năm ngày ngày của tôi
深深看你的脸
Đắm đuối ngắm nhìn gương mặt thân thương của em
Gazing deeply into the gentle beauty of your face
生气的温柔
Dịu dàng khi giận dỗi
埋怨的温柔的脸
Gương mặt dịu dàng khi oán trách
不懂爱恨情愁煎熬的我们
Chúng ta nào hiểu nỗi giày vò của yêu hận tình sầu
都以为相爱就像风云的善变
Cứ ngỡ rằng tình yêu đôi lứa cũng biến chuyển khôn lường tựa gió mây
Merely assumed that love shifts as easily as fleeting clouds and wind
相信爱一天抵过永远
Anh tin rằng chỉ cần yêu trọn vẹn một ngày thôi, cũng quý giá và đong đầy hơn cả vĩnh hằng
Believing that one day of true love outweighs an eternity of cold emptiness
在这一刹那冻结了时间
Trong chính khoảnh khắc định mệnh này, thời gian dường như đã đóng băng ngưng đọng
At this very breath, time itself stands completely frozen
不懂怎么表现温柔的我们
Chúng ta nào biết cách thể hiện dịu dàng
还以为殉情只是古老的传言
Còn tưởng tuẫn tình chỉ là truyền thuyết xa xưa
离愁能有多痛痛有多浓
Nỗi sầu ly biệt có thể đau đớn đến nhường nào, vết thương ấy nồng đậm biết bao nhiêu
How deep can the sorrow of separation wound, how heavy its lingering sting
当梦被埋在江南烟雨中
Khi giấc mộng uyên ương đã vĩnh viễn bị chôn vùi giữa làn khói mưa Giang Nam
When our dreams are buried forever amidst the misty Jiangnan rains
心碎了才懂
Chỉ khi trái tim này vỡ vụn thành trăm mảnh, ta mới thực sự thấu hiểu thế nào là tình yêu!
Only when the heart is shattered into pieces do we truly understand love!
圈圈圆圆圈圈
Vòng vòng tròn tròn vòng vòng
天天年年天天的我
Ngày ngày năm năm ngày ngày của tôi
深深看你的脸
Đắm đuối ngắm nhìn gương mặt thân thương của em
Gazing deeply into the gentle beauty of your face
生气的温柔
Dịu dàng khi giận dỗi
埋怨的温柔的脸
Gương mặt dịu dàng khi oán trách
不懂爱恨情愁煎熬的我们
Chúng ta nào hiểu nỗi giày vò của yêu hận tình sầu
都以为相爱就像风云的善变
Cứ ngỡ rằng tình yêu đôi lứa cũng biến chuyển khôn lường tựa gió mây
Merely assumed that love shifts as easily as fleeting clouds and wind
相信爱一天抵过永远
Anh tin rằng chỉ cần yêu trọn vẹn một ngày thôi, cũng quý giá và đong đầy hơn cả vĩnh hằng
Believing that one day of true love outweighs an eternity of cold emptiness
在这一刹那冻结了时间
Trong chính khoảnh khắc định mệnh này, thời gian dường như đã đóng băng ngưng đọng
At this very breath, time itself stands completely frozen
不懂怎么表现温柔的我们
Chúng ta nào biết cách thể hiện dịu dàng
还以为殉情只是古老的传言
Còn tưởng tuẫn tình chỉ là truyền thuyết xa xưa
离愁能有多痛痛有多浓
Nỗi sầu ly biệt có thể đau đớn đến nhường nào, vết thương ấy nồng đậm biết bao nhiêu
How deep can the sorrow of separation wound, how heavy its lingering sting
当梦被埋在江南烟雨中
Khi giấc mộng uyên ương đã vĩnh viễn bị chôn vùi giữa làn khói mưa Giang Nam
When our dreams are buried forever amidst the misty Jiangnan rains
心碎了才懂
Chỉ khi trái tim này vỡ vụn thành trăm mảnh, ta mới thực sự thấu hiểu thế nào là tình yêu!
Only when the heart is shattered into pieces do we truly understand love!
相信爱一天抵过永远
Anh tin rằng chỉ cần yêu trọn vẹn một ngày thôi, cũng quý giá và đong đầy hơn cả vĩnh hằng
Believing that one day of true love outweighs an eternity of cold emptiness
在这一刹那冻结了时间
Trong chính khoảnh khắc định mệnh này, thời gian dường như đã đóng băng ngưng đọng
At this very breath, time itself stands completely frozen
不懂怎么表现温柔的我们
Chúng ta nào biết cách thể hiện dịu dàng
还以为殉情只是古老的传言
Còn tưởng tuẫn tình chỉ là truyền thuyết xa xưa
离愁能有多痛痛有多浓
Nỗi sầu ly biệt có thể đau đớn đến nhường nào, vết thương ấy nồng đậm biết bao nhiêu
How deep can the sorrow of separation wound, how heavy its lingering sting
当梦被埋在江南烟雨中
Khi giấc mộng uyên ương đã vĩnh viễn bị chôn vùi giữa làn khói mưa Giang Nam
When our dreams are buried forever amidst the misty Jiangnan rains
心碎了才懂
Chỉ khi trái tim này vỡ vụn thành trăm mảnh, ta mới thực sự thấu hiểu thế nào là tình yêu!
Only when the heart is shattered into pieces do we truly understand love!
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Giang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 江南, 林俊杰, 第二天堂, 李瑞洵) kèm câu hát nguyên gốc:
| Từ | Pinyin | Hán Việt | Nghĩa | Câu hát |
|---|---|---|---|---|
| 过客 | guòkè | QUÁ KHÁCH | Khách qua đường, người lướt qua chốn trần thế | 黏住过客的思念 |
| 思念 | sī niàn | TƯ NIỆM | nhớ | 黏住过客的思念 |
| 缘分 | yuánfèn | DUYÊN PHÂN | Mối duyên nợ trời định giữa người với người | 缘分写在三生石上面 |
| 埋怨 | mán yuàn | MAI OÁN | oán trách, phàn nàn oán thán, trách móc | 埋怨的温柔的脸 |
| 煎熬 | jiānáo | CHIÊN NGAO | Giày vò, đau đớn như bị thiêu đốt trong lòng | 不懂爱恨情愁煎熬的我们 |
| 善变 | shànbiàn | THIỆN BIẾN | Dễ thay đổi, sớm nắng chiều mưa khó lường | 都以为相爱就像风云的善变 |
| 分之 | fēn zhī | PHÂN CHI | phần (trong phân số, tỉ lệ phần trăm) | 爱有万分之一甜 |
| 永远 | yǒng yuǎn | VĨNH VIỄN | mãi mãi, vĩnh viễn | 相信爱一天抵过永远 |
| 表现 | biǎo xiàn | BIỂU HIỆN | thể hiện, biểu hiện, thành tích | 不懂怎么表现温柔的我们 |
| 古老 | gǔ lǎo | CỔ LÃO | cổ kính, cổ xưa, lâu đời | 还以为殉情只是古老的传言 |
| 温柔 | wēn róu | ÔN NHU | dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng | 生气的温柔 |
| 生气 | shēng qì | SINH KHÍ | tức giận | 生气的温柔 |
| 相信 | xiāng xìn | TƯƠNG TÍN | tin tưởng | 相信爱一天抵过永远 |
| 以为 | yǐ wéi | DĨ VI | suy nghĩ | 都以为相爱就像风云的善变 |
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Phó từ 只是… (Chỉ là…)
Giảm nhẹ ngữ khí hoặc giải thích lý do: chỉ là…, chẳng qua là…. (Lời Bài Hát Giang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 林俊杰 #TUAN-KIET)
- Trong bài: 还以为殉情只是古老的传言 — Còn tưởng tuẫn tình chỉ là truyền thuyết xa xưa
- Ví dụ khác: 我不是不想去，只是太忙了。 — Không phải tôi không muốn đi, chỉ là bận quá.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc. (Lời Bài Hát Giang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 第二天堂 #TUAN-KIET)
- Trong bài: 当梦被埋在江南烟雨中 — Khi giấc mơ bị chôn vùi trong mưa khói Giang Nam
- Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
Cấu trúc ví von trong ca khúc "Lời Bài Hát Giang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (kết hợp từ 第二天堂), giúp khắc họa cảm xúc bằng hình ảnh ẩn dụ sinh động.
- Trong bài: 都以为相爱就像风云的善变 — Đều nghĩ yêu nhau như mây gió đổi thay
- Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Giang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 林俊杰), tạo nhịp miêu tả liên tục.
- Trong bài: 缠着我们留恋人世间 — Quấn lấy chúng ta lưu luyến cõi nhân gian
- Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
- Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “不懂爱恨情愁煎熬的我们”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
- Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “爱有万分之一甜”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
- Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “黏住过客的思念”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
- Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Triết Lý
Điển Cố Thi Ca & Tinh Hoa Văn Hóa
01
Điển Cố Tam Sinh
Truyền Thuyết 'Tam Sinh Thạch' (三生石) Về Tình Bạn Tri Kỷ
Truyền Thuyết 'Tam Sinh Thạch' (三生石) Về Tình Bạn Tri Kỷ
Điển tích 'Tam Sinh Thạch' ban đầu bắt nguồn từ tình bạn tri kỷ vượt sinh tử luân hồi giữa hòa thượng Viên Trạch và danh sĩ Lý Nguyên đời Đường. Về sau trong văn hóa dân gian, điển cố này được mở rộng thành biểu tượng thề non hẹn biển của tình yêu lứa đôi: ước hẹn ba kiếp dẫu hóa tro bụi vẫn tìm thấy nhau.
👑 Vip Member Only
Không Gian Văn Hóa
Hình Tượng 'Giang Nam Mưa Bụi' (江南烟雨) Trong Văn Học
Hình Tượng 'Giang Nam Mưa Bụi' (江南烟雨) Trong Văn Học
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Ôn tập nhanh từ vựng và ý nghĩa lời bài hát "Lời Bài Hát Giang Nam (江南) – Lâm Tuấn Kiệt (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 江南, 林俊杰, 第二天堂, 李瑞洵) qua 3 câu hỏi tương tác:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '黏住______的思念'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '黏住过客的思念'. Từ '过客' (guòkè, Hán Việt: QUÁ KHÁCH) có nghĩa là 'Khách qua đường, người lướt qua chốn trần thế'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '黏住过客的______'?
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '黏住过客的思念'. Từ '思念' (sī niàn, Hán Việt: TƯ NIỆM) có nghĩa là 'nhớ'.
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______写在三生石上面'?
Câu này khóa VIP nha
Đáp án và lời giải mở cùng hội viên VIP.
Khám Phá Tiếp Các Tuyệt Phẩm Nhạc Hoa Khác
Bình Phàm Chi Lộ (平凡之路)
Phác Thụ Tuyển Tập Nhạc HoaSau Này (后来)
Lưu Nhược Anh Tuyển Tập Nhạc HoaTân Uyên Ương Hồ Điệp Mộng (新鸳鸯蝴蝶梦)
Hoàng An
Nguồn tham khảo & Trích dẫn chính thức (E-E-A-T)
- Baidu Baike, Thông tin tác phẩm Giang Nam (江南), nhạc sĩ Lâm Tuấn Kiệt (林俊杰) và ca sĩ Lâm Tuấn Kiệt, baike.baidu.com.
- Đài Truyền hình & Hãng đĩa chính thức phát hành ca khúc, Tư liệu phát sóng và biểu diễn âm nhạc.
- Kênh YouTube Chính Thức của Nghệ sĩMV và bản thu âm gốc.
- Từ điển Hiện Đại Hán Ngữ & Giáo trình Khảo thí Tiếng Trung Chuẩn FoxHSK.
Câu hỏi thường gặp (FAQ)
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "风到这里就是黏" (Pinyin: fēng dào zhè lǐ jiù shì nián) được dịch nghĩa là "Gió đến đây rồi cứ quyện mãi không rời".
Từ "过客" đọc là guòkè, âm Hán Việt là QUÁ KHÁCH, mang nghĩa "Khách qua đường, người lướt qua chốn trần thế".
Trong câu hát "黏住过客的思念", từ "思念" (Hán Việt: TƯ NIỆM) có nghĩa là "nhớ".
Cố vấn học thuật song ngữ Trung – Việt từ Nam Ninh (Quảng Tây, Trung Quốc), chuyên trách chuẩn hóa ngữ điệu, phát âm bản xứ, dịch tên tiếng Trung, ca từ nhạc Hoa và văn hóa đời sống trên FoxHSK.