Trọn bộ lời bài hát Cầm Sư (琴师 - Qín Shī) do Audio Monster (Yêu Sư) thể hiện. Bản dịch tiếng Việt mượt mà giàu chất thơ, phiên âm Pinyin Ruby có dấu chuẩn thanh điệu, phân tích ca từ và học từ vựng HSK.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát cầm sưTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
«Cầm Sư» (琴师 - Qín Shī - CẦM SƯ): «Cầm Sư» (琴师) kể về người nhạc công gảy đàn cổ cầm tài ba thời cổ đại, bị bắt làm tù nhân nhưng tiếng đàn kiêu hãnh của chàng đã lay động cả vị hoàng đế phương Bắc.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Chinese Ancient Historical Folk
Cầm Sư (琴师)
Sáng tác (Nhạc & Lời)Audio MonsterGiai điệu trau chuốt, giàu cảm xúc và hòa âm tinh tế
Ca sĩ thể hiệnAudio Monster (Yêu Sư)Giọng ca truyền cảm làm rung động hàng triệu người nghe
Hiện tượng âm nhạcBản hit được tìm kiếm và cover rầm rộLan tỏa mạnh mẽ trên các nền tảng Douyin, TikTok, YouTube
Tư liệu học tiếng TrungChuyên mục Lời Bài Hát FoxHSKTích hợp 100% Pinyin Ruby, bản dịch thơ mượt mà và từ vựng HSK
▶
MV / VIDEO KHẢO THÍ CHÍNH THỨC
Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư)
Audio Monster (Yêu Sư)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bật/tắt nút "Phiên âm Pinyin" trên thanh điều hướng đầu trang của FoxHSK để tự thử thách khả năng ghi nhớ mặt chữ Hán.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
若为此弦声寄入一段情
Nếu âm thanh của sợi dây này mang đến một cảm giác
2
北星遥远与之呼应
Sao Bắc Đẩu vang vọng xa xa
3
再为你取出这把桐木琴
Tôi sẽ lấy lại cây đàn Paulownia này cho bạn
4
我又弹到如此用心
Tôi lại chơi rất chăm chỉ
5
为我解开脚腕枷锁的那个你
Bạn là người đã cởi trói cho mắt cá chân của tôi
6
哼着陌生乡音走在宫闱里
Bước đi trong cung ngân nga giọng địa phương lạ lùng
7
我为君王抚琴时转头看到你
Khi tôi đang chơi piano cho nhà vua, tôi quay lại và nhìn thấy bạn
8
弦声中深藏初遇的情绪
Cảm xúc lần đầu gặp gỡ ẩn trong tiếng đàn
9
月光常常常常到故里
Ánh trăng thường về quê tôi
10
送回多少离人唏嘘
Gửi lại nỗi buồn của biết bao người
11
咽着你喂给我那勺热粥
Nuốt từng thìa cháo nóng em đút cho anh
12
这年月能悄悄的过去
Những năm tháng này có thể lặng lẽ trôi qua
13
灯辉摇曳满都城听着雨
Ánh đèn lung linh và cả thành phố đang lắng nghe tiếng mưa
14
夜风散开几圈涟漪
Gió đêm lan ra vài gợn sóng
15
你在门外听我练这支曲
Bạn nghe tôi tập bài hát này ngoài cửa
16
我为你备一件蓑衣
Tôi sẽ chuẩn bị áo mưa cho bạn
17
琴声传到寻常百姓的家里
Âm thanh của đàn piano đến tận nhà người dân bình thường
18
有人欢笑有人在哭泣
Có người đang cười và có người đang khóc
19
情至深处我也落下了泪一滴
Yêu sâu đậm, tôi cũng rơi nước mắt
20
随弦断复了思乡的心绪
Suixian suy sụp và nỗi nhớ nhà quay trở lại
21
你挽指做蝴蝶从窗框上飞起
Bạn nắm các ngón tay lại và làm cho một con bướm bay ra khỏi khung cửa sổ
22
飞过我指尖和眉宇
Bay qua đầu ngón tay và lông mày của tôi
23
呼吸声只因你渐渐宁静
Tiếng thở trở nên im lặng chỉ vì em
24
吹了灯让我拥抱着你
Tắt đèn đi và để anh ôm em
25
冬至君王释放我孤身归故地
Vua Đông Chí thả tôi ra và một mình trở về quê hương
26
我背着琴步步望回宫闱里
Tôi cõng cây đàn piano trên lưng và nhìn lại cung điện từng bước một
27
你哼起我们熟知的那半阙曲
Bạn ngân nga bài hát nửa que mà chúng ta biết rất rõ
28
它夹杂着你低沉的抽泣
Nó trộn lẫn với những tiếng nức nở trầm thấp của bạn
29
路途长长长长至故里
Con đường còn dài để về quê hương
30
是人走不完的诗句
Đó là một bài thơ mà người ta không bao giờ có thể đọc xong
31
把悲欢谱作曲为你弹起
Anh soạn nhạc vui buồn và đàn cho em nghe
32
才感伤何为身不由己
Chỉ khi đó tôi mới than thở rằng không thể kiểm soát được bản thân là như thế nào
33
月光常常常常照故里
Ánh trăng thường soi sáng quê hương tôi
34
我是放回池中的鱼
Tôi là con cá được thả trở lại ao
35
想着你喂给我那勺热粥
Nghĩ đến thìa cháo nóng anh đút cho em
36
这回忆就完结在那里
Ký ức này kết thúc ở đó
37
这年月依然悄悄过去
Những năm tháng này vẫn lặng lẽ trôi qua
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 琴师, 回忆, 这回忆就, 完结在那) kèm câu hát nguyên gốc:
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
回忆
huí yì
HỒI ỨC
hồi ức, ký ức, nhớ lại
这回忆就完结在那里
拥抱
yōng bào
ỦNG BÃO
ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)
吹了灯让我拥抱着你
呼吸
hū xī
HÔ HẤP
hô hấp, hít thở
呼吸声只因你渐渐宁静
蝴蝶
hú dié
HỒ ĐIỆP
con bướm, loài bướm
你挽指做蝴蝶从窗框上飞起
陌生
mò shēng
MẠCH SINH
xa lạ, lạ lẫm, không quen
哼着陌生乡音走在宫闱里
悄悄
qiāo qiāo
TIỄU TIỄU
lặng lẽ, nhẹ nhàng, êm đềm, rón rén
这年月能悄悄的过去
情绪
qíng xù
TÌNH TỰ
tâm trạng, cảm xúc, cảm xúc tiêu cực
弦声中深藏初遇的情绪
依然
yī rán
Y NHIÊN
vẫn như cũ, vẫn cứ, y nguyên
这年月依然悄悄过去
过去
guò qu
QUÁ KHỨ
quá khứ
这年月能悄悄的过去
文化
wén huà
VĂN HOÁ
văn hóa
猛犸文化
夹杂
jiā zá
GIÁP TẠP
pha lẫn, trộn lẫn, xen lẫn
它夹杂着你低沉的抽泣
释放
shì fàng
THÍCH PHÓNG
giải phóng, giải tỏa, phát tán (năng lượng/tiềm năng)
冬至君王释放我孤身归故地
遥远
yáo yuǎn
DAO VIỄN
xa xôi, xa xăm diệu vợi (khoảng cách, thời gian)
北星遥远与之呼应
多少
duō shao
ĐA THIỂU
bao nhiêu
送回多少离人唏嘘
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật. (Lời Bài Hát Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 回忆 #AUDIO-MONSTER)
Trong bài: 再为你取出这把桐木琴 — Tôi sẽ lấy lại cây đàn Paulownia này cho bạn
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 回忆), tạo nhịp miêu tả liên tục.
Trong bài: 哼着陌生乡音走在宫闱里 — Bước đi trong cung ngân nga giọng địa phương lạ lùng
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gắn với ngữ cảnh 琴师) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.
Trong bài: 这年月能悄悄的过去 — Những năm tháng này có thể lặng lẽ trôi qua
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Phó từ chỉ sự duy trì: 还 / 依然 / 仍然…
Biểu thị hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp diễn không thay đổi theo thời gian. (Lời Bài Hát Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 这回忆就 #AUDIO-MONSTER)
Trong bài: 这年月依然悄悄过去 — Những năm tháng này vẫn lặng lẽ trôi qua
Ví dụ khác: 这么晚了，他还在工作。 — Muộn thế này rồi mà anh ấy vẫn đang làm việc.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “是人走不完的诗句”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “若为此弦声寄入一段情”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “为我解开脚腕枷锁的那个你”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Mini Quiz: Ôn Tập Từ Vựng
Ôn tập nhanh từ vựng và ý nghĩa lời bài hát "Lời Bài Hát Cầm Sư (琴师) – Audio Monster (Yêu Sư) (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 琴师, 回忆, 这回忆就, 完结在那) qua 3 câu hỏi tương tác:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '这______就完结在那里'?
A. 蝴蝶 (hú dié - con bướm, loài bướm)B. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))C. 呼吸 (hū xī - hô hấp, hít thở)D. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '这回忆就完结在那里'. Từ '回忆' (huí yì, Hán Việt: HỒI ỨC) có nghĩa là 'hồi ức, ký ức, nhớ lại'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '吹了灯让我______着你'?
A. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới))B. 回忆 (huí yì - hồi ức, ký ức, nhớ lại)C. 呼吸 (hū xī - hô hấp, hít thở)D. 蝴蝶 (hú dié - con bướm, loài bướm)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 拥抱 (yōng bào - ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '吹了灯让我拥抱着你'. Từ '拥抱' (yōng bào, Hán Việt: ỦNG BÃO) có nghĩa là 'ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '______声只因你渐渐宁静'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "音频怪物" (Pinyin: yīn pín guài wù) được dịch nghĩa là "quái vật âm thanh".
Từ "回忆" đọc là huí yì, âm Hán Việt là HỒI ỨC, mang nghĩa "hồi ức, ký ức, nhớ lại".
Trong câu hát "吹了灯让我拥抱着你", từ "拥抱" (Hán Việt: ỦNG BÃO) có nghĩa là "ôm chặt, ôm ấp; đón nhận (công nghệ mới)".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Cố vấn học thuật song ngữ Trung – Việt từ Nam Ninh (Quảng Tây, Trung Quốc), chuyên trách chuẩn hóa ngữ điệu, phát âm bản xứ, dịch tên tiếng Trung, ca từ nhạc Hoa và văn hóa đời sống trên FoxHSK.
