Ảnh bìa: Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch) — FoxHSK
AITóm tắt nhanh
FoxHSK Verified
Trọn bộ lời bài hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间 - Bùguò Rénjiān) của Hải Lai A Mộc. Khúc ca triết lý nhân sinh đượm buồn về thăng trầm thế thái 'Người đi trà nguội lạnh', phiên âm Pinyin ruby, từ vựng và ngữ pháp HSK đắt giá.
Chủ đề trọng tâm: lời bài hát bất quá nhân gian hải lai a mộcTrích dẫn từ FoxHSK Academic
TÍNH NĂNG ĐỘC QUYỀN
Học hát tiếng Trung với Karaoke Pinyin chạy từng chữ!
Kéo xuống phần lời bài hát bên dưới để bật chế độ Karaoke Pinyin có phiên âm và dịch nghĩa song ngữ.
"Bất Quá Nhân Gian" (不过人间 - Bùguò Rénjiān) do nhạc sĩ kiêm ca sĩ người dân tộc Di Hải Lai A Mộc (海来阿木) sáng tác và thể hiện. Với chất giọng khàn đặc trưng đượm vẻ phong trần sương gió, bài hát tựa như lời tâm sự cay đắng của một người từng trải qua muôn vàn trắc trở cuộc đời: từ nỗi lo cơm áo gạo tiền, sự tha hương bươn chải đến cảm giác cô đơn tột cùng khi nếm trải thói đời tráo trở, để rồi đúc kết nên triết lý sống an nhiên, tự tại.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Thánh Ca Nhân Sinh / Hiện Tượng Nhạc Buồn Douyin
不过人间 • Bùguò Rénjiān
Tên tiếng Trung不过人间 (Bùguò Rénjiān - BẤT QUÁ NHÂN GIAN)
Nhạc sĩ海来阿木 (Hải Lai A Mộc) - sáng tác & phối khí
Trình bày gốc海来阿木 (Hải Lai A Mộc) / 广州新月演艺经纪有限公司
Album & Năm«不过人间 (单曲)» (2020)
Thể loạiPop Ballad / Dân gian đương đại (Folk Pop)
Tác phẩm gắn liềnKhông gắn với phim ảnh, nhưng là nhạc nền phổ biến trên các nền tảng video ngắn (Douyin, TikTok) và được yêu thích trong các video tâm trạng.
MV / VIDEO
Bất Quá Nhân Gian (不过人间) (Pinyin + Lời Dịch)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Hải Lai A Mộc (海来阿木)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) - Hải Lai A Mộc (海来阿木) (Pinyin + Vietsub)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
(Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch) · ngữ cảnh từ 海来阿木 #A-MOC)
1
哪怕事事都大度宽容
Dẫu cho chuyện gì cũng rộng lượng bao dung
2
伤害又何曾停止
Thì những tổn thương nào đã từng dừng lại
3
哪怕事事都温柔忍耐
Dẫu cho mọi việc đều dịu dàng nhẫn nại
4
难过又何曾减少
Thì nỗi buồn tủi nào có vơi đi chút nào
5
善良的你掏心掏肺
Người lương thiện như bạn dốc hết ruột gan chân thành
6
想看你出丑的人却太多
Mà kẻ muốn nhìn bạn bẽ bàng lại quá đỗi nhiều
7
你自己也不好过
Bản thân bạn cũng chẳng hề dễ dàng gì
8
却要替别人的故事感动
Vậy mà vẫn rơi nước mắt cảm động vì câu chuyện của người ta
9
月亮月亮你别睡
Trăng ơi trăng, xin đừng vội ngủ yên
10
迷茫的人他已酒醉
Người lữ khách hoang mang kia đã say mềm trong men rượu
11
思念的人已经不在
Người thương nhớ trong lòng nay đã chẳng còn ở bên
12
人生不过一堆堆的顾念
Kiếp nhân sinh suy cho cùng cũng chỉ là chồng chất những vương vấn
13
月亮月亮你别睡
Trăng ơi trăng, xin đừng vội ngủ yên
14
捱过这段艰难日子
Gồng mình vượt qua chuỗi ngày gian truân cơ cực này
15
想起来也不过如此
Ngoảnh đầu nhìn lại cũng chỉ thoáng qua như thế mà thôi
16
虚伪的酒我再也不接
Chén rượu xã giao giả tạo kia, tôi sẽ chẳng bao giờ nâng lên nữa
17
哪怕事事都大度宽容
Dẫu cho chuyện gì cũng rộng lượng bao dung
18
伤害又何曾停止
Thì những tổn thương nào đã từng dừng lại
19
哪怕事事都温柔忍耐
Dẫu cho mọi việc đều dịu dàng nhẫn nại
20
难过又何曾减少
Thì nỗi buồn tủi nào có vơi đi chút nào
21
善良的你掏心掏肺
Người lương thiện như bạn dốc hết ruột gan chân thành
22
想看你出丑的人却太多
Mà kẻ muốn nhìn bạn bẽ bàng lại quá đỗi nhiều
23
你自己也不好过
Bản thân bạn cũng chẳng hề dễ dàng gì
24
却要替别人的故事感动
Vậy mà vẫn rơi nước mắt cảm động vì câu chuyện của người ta
25
月亮月亮你别睡
Trăng ơi trăng, xin đừng vội ngủ yên
26
迷茫的人他已酒醉
Người lữ khách hoang mang kia đã say mềm trong men rượu
27
思念的人已经不在
Người thương nhớ trong lòng nay đã chẳng còn ở bên
28
人生不过一堆堆的顾念
Kiếp nhân sinh suy cho cùng cũng chỉ là chồng chất những vương vấn
29
月亮月亮你别睡
Trăng ơi trăng, xin đừng vội ngủ yên
30
捱过这段艰难日子
Gồng mình vượt qua chuỗi ngày gian truân cơ cực này
31
想起来也不过如此
Ngoảnh đầu nhìn lại cũng chỉ thoáng qua như thế mà thôi
32
虚伪的酒我再也不接
Chén rượu xã giao giả tạo kia, tôi sẽ chẳng bao giờ nâng lên nữa
33
月亮月亮你别睡
Trăng ơi trăng, xin đừng vội ngủ yên
34
迷茫的人他已酒醉
Người lữ khách hoang mang kia đã say mềm trong men rượu
35
思念的人已经不在
Người thương nhớ trong lòng nay đã chẳng còn ở bên
36
人生不过一堆堆的顾念
Kiếp nhân sinh suy cho cùng cũng chỉ là chồng chất những vương vấn
37
月亮月亮你别睡
Trăng ơi trăng, xin đừng vội ngủ yên
38
捱过这段艰难日子
Gồng mình vượt qua chuỗi ngày gian truân cơ cực này
39
想起来也不过如此
Ngoảnh đầu nhìn lại cũng chỉ thoáng qua như thế mà thôi
40
虚伪的酒我再也不接
Chén rượu xã giao giả tạo kia, tôi sẽ chẳng bao giờ nâng lên nữa
41
想起来也不过如此
Ngoảnh đầu nhìn lại cũng chỉ thoáng qua như thế mà thôi
42
虚伪的酒我再也不接
Chén rượu xã giao giả tạo kia, tôi sẽ chẳng bao giờ nâng lên nữa
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 不过人间, 海来阿木, 广州新月, 演艺经纪) kèm câu hát nguyên gốc:
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
不过
bù guò
BẤT QUÁ
nhưng mà, có điều
人生不过一堆堆的顾念
感动
gǎn dòng
CẢM ĐỘNG
cảm động, xúc động
却要替别人的故事感动
减少
jiǎn shǎo
GIẢM THIỂU
giảm bớt, cắt giảm
难过又何曾减少
起来
qi lai
KHỞI LAI
đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ)
想起来也不过如此
停止
tíng zhǐ
ĐÌNH CHỈ
dừng lại, đình chỉ, ngưng
伤害又何曾停止
哪怕
nǎ pà
NẢ PHẠ
cho dù, dẫu cho, dẫu là
哪怕事事都大度宽容
人生
rén shēng
NHÂN SINH
đời người, nhân sinh, kiếp người
人生不过一堆堆的顾念
善良
shàn liáng
THIỆN LƯƠNG
lương thiện, hiền lành, nhân hậu
善良的你掏心掏肺
温柔
wēn róu
ÔN NHU
dịu dàng, hiền dịu, nhẹ nhàng
哪怕事事都温柔忍耐
别人
bié ren
BIỆT NHÂN
người khác
却要替别人的故事感动
故事
gù shi
CỐ SỰ
câu chuyện
却要替别人的故事感动
难过
nán guò
NAN QUÁ
buồn
难过又何曾减少
月亮
yuè liang
NGUYỆT LƯỢNG
mặt trăng
月亮月亮你别睡
自己
zì jǐ
TỰ KỶ
bản thân tôi
你自己也不好过
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Cấu trúc nhượng bộ: 哪怕…(也/就)…
Đưa ra giả thiết nhượng bộ (dù cho… thì vẫn…), nhấn mạnh sự kiên định. (Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch) · ngữ cảnh từ 广州新月 #A-MOC)
Trong bài: 哪怕事事都大度宽容 — Dẫu cho chuyện gì cũng rộng lượng bao dung
Ví dụ khác: 哪怕再累，我也要坚持。 — Dù mệt đến đâu, tôi cũng phải kiên trì.
Trợ từ chỉ trải nghiệm 过 (guò): V + 过
Đặt liền sau động từ trong lời bài "Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch)" (gắn với ngữ cảnh 不过人间) nhằm nhấn mạnh một trải nghiệm đã từng diễn ra.
Trong bài: 你自己也不好过 — Bản thân bạn cũng chẳng hề dễ dàng gì
Ví dụ khác: 我去过北京两次。 — Tôi đã từng đi Bắc Kinh hai lần.
Đại từ nhân xưng: 别人 (biérén — người khác)
Dùng để chỉ những người xung quanh hoặc người ngoài cuộc trong sự đối chiếu với bản thân (自己 / 我). (Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch) · ngữ cảnh từ 演艺经纪 #A-MOC)
Trong bài: 却要替别人的故事感动 — Vậy mà vẫn rơi nước mắt cảm động vì câu chuyện của người ta
Ví dụ khác: 不要太在意别人的看法。 — Đừng quá bận tâm đến cách nhìn của người khác.
Phó từ tổng quát: 都 / 全都 (Đều / Tất cả đều)
Đứng trước động từ hoặc tính từ để bao quát toàn bộ đối tượng được nhắc đến ở phía trước. (Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch) · ngữ cảnh từ 有限公司 #A-MOC)
Trong bài: 哪怕事事都温柔忍耐 — Dẫu cho mọi việc đều dịu dàng nhẫn nại
Ví dụ khác: 大家都到了。 — Mọi người đều đến cả rồi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “你自己也不好过”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “人生不过一堆堆的顾念”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “善良的你掏心掏肺”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Nhân Sinh Khắc Khổ
NHÂN GIAN BẤT QUÁ MỘNG (不过人间) – Kiếp người trần thế chẳng qua chỉ là quán trọ tạm bợ
"夫天地者，万物之逆旅也；光阴者，百代之过客也。" — LÝ BẠCH — 《XUÂN DẠ YẾN ĐÀO LÝ VIÊN TỰ》
Bất Quá Nhân Gian (不过人间) mang đậm âm hưởng dân ca dân tộc Di miền tây nam Trung Quốc. Hải Lai A Mộc cất lên tiếng hát thô ráp, khắc khoải về nỗi cực nhọc của đời người: sinh lão bệnh tử, hợp tan ly biệt, tất cả cũng chỉ là lẽ thường của cõi hồng trần.
👑 Vip Member Only
Triết Lý Bình Thản
THẢM NHIÊN ĐỐI ĐÃI (坦然受之) – Bình thản mỉm cười trước mọi bão giông cuộc đời
"竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。" — TÔ THỨC — 《ĐỊNH PHONG BA》
Dẫu cuộc đời có muôn vàn trắc trở, chỉ cần giữ được tấm lòng thiện lương và cái nhìn bao dung thì mọi gian khó rồi cũng sẽ qua đi như một làn khói mỏng.
Ôn tập nhanh từ vựng và ý nghĩa lời bài hát "Lời Bài Hát Bất Quá Nhân Gian (不过人间) – Hải Lai A Mộc (Pinyin + Lời Dịch)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 不过人间, 海来阿木, 广州新月, 演艺经纪) qua 3 câu hỏi tương tác:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '人生______一堆堆的顾念'?
A. 起来 (qi lai - đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ))B. 感动 (gǎn dòng - cảm động, xúc động)C. 减少 (jiǎn shǎo - giảm bớt, cắt giảm)D. 不过 (bù guò - nhưng mà, có điều)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: D. 不过 (bù guò - nhưng mà, có điều) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '人生不过一堆堆的顾念'. Từ '不过' (bù guò, Hán Việt: BẤT QUÁ) có nghĩa là 'nhưng mà, có điều'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '却要替别人的故事______'?
A. 感动 (gǎn dòng - cảm động, xúc động)B. 不过 (bù guò - nhưng mà, có điều)C. 减少 (jiǎn shǎo - giảm bớt, cắt giảm)D. 起来 (qi lai - đứng dậy, trỗi dậy, bắt đầu (bổ ngữ))
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 感动 (gǎn dòng - cảm động, xúc động) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '却要替别人的故事感动'. Từ '感动' (gǎn dòng, Hán Việt: CẢM ĐỘNG) có nghĩa là 'cảm động, xúc động'.
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "哪怕事事都大度宽容" (Pinyin: nǎ pà shì shì dōu dà dù kuān róng) được dịch nghĩa là "哪怕事事都大度宽容".
Từ "不过" đọc là bù guò, âm Hán Việt là BẤT QUÁ, mang nghĩa "nhưng mà, có điều".
Trong câu hát "却要替别人的故事感动", từ "感动" (Hán Việt: CẢM ĐỘNG) có nghĩa là "cảm động, xúc động".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Cố vấn học thuật song ngữ Trung – Việt từ Nam Ninh (Quảng Tây, Trung Quốc), chuyên trách chuẩn hóa ngữ điệu, phát âm bản xứ, dịch tên tiếng Trung, ca từ nhạc Hoa và văn hóa đời sống trên FoxHSK.
