Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 3 Bài 33: Tổng Hợp Từ Vựng, Ngữ Pháp & Hội Thoại Trọng Tâm

Trong quá trình học và giao tiếp tiếng Trung thực tế, chuyên đề Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 3 Bài 33: Tổng Hợp Từ Vựng, Ngữ Pháp & Hội Thoại Trọng Tâm cung cấp hệ thống từ vựng sát thực tiễn cùng các mẫu câu hội thoại chuẩn người bản xứ. Toàn bộ từ vựng dưới đây đều đi kèm phiên âm Pinyin và âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ) giúp bạn ghi nhớ cực nhanh.

1. Bảng 35 Từ Vựng Tiếng Trung Trọng Tâm: Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 3 Bài 33: Tổng Hợp Từ Vựng, Ngữ Pháp & Hội Thoại Trọng Tâm

Dưới đây là bảng tổng hợp từ vựng tiếng Trung cốt lõi kèm phiên âm Pinyin, âm HÁN VIỆT (viết HOA toàn bộ giúp liên tưởng chiết tự nhanh) và nghĩa tiếng Việt chuẩn xác: (Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 3 Bài 33: Tổng Hợp Từ Vựng, Ngữ Pháp & Hội Thoại Trọng Tâm · ngữ cảnh từ 院子 #BAI-33)

STT	Chữ Hán	Pinyin	Âm Hán Việt	Nghĩa tiếng Việt
1	离岸价	lí àn jià	LY NGẠN GIÁ	giá FOB; giá giao hàng trên tàu
2	院子	yuànzi	VIỆN TỬ	sân; sân nhỏ; sân trong
3	托运行李	tuōyùn xíngli	THÁC VẬN HÀNH LÍ	hành lý ký gửi; ký gửi hành lý
4	尼罗河	níluóhé	NI LA HÀ	sông Nin (Nile)
5	舟子	zhōuzi	CHÂU TỬ	lái đò; nhà thuyền
6	皮划艇	pí huá tǐng	BÌ HOẠCH ĐĨNH	xuồng
7	接驳	jiē bó	TIẾP BÁC	chuyển tải; sang tải; chở hàng bằng sà lan
8	潮水	cháoshuǐ	TRIỀU THỦY	nước thuỷ triều; nước dâng; nước cường
9	车轮子	chēlún zi	XA LUÂN TỬ	bánh xe
10	宪章	xiànzhāng	HIẾN CHƯƠNG	quy định chế độ
11	挡风玻璃	dǎngfēng bōli	ĐÁNG PHONG PHA LI	kính chắn gió
12	上将	shàng jiàng	THƯỢNG TƯỚNG	thượng tướng (cấp tướng cao nhất, đứng trên Trung tướng trong quân hàm)
13	海盗行为	hǎidào xíngwéi	HẢI ĐẠO HÀNH VI	hành vi cướp biển
14	巡洋舰	xúnyángjiàn	TUẦN DƯƠNG HẠM	tàu tuần dương (tàu nổi loại lớn dùng để tiêu diệt tàu ngầm, phá huỷ các công trình trên biển của đối phương, đảm bảo giao thông trên biển)
15	夭	yāo	YỂU	qua đời; chết non; chết yểu (chưa trưởng thành)
16	航运	hángyùn	HÀNG VẬN	vận tải đường biển; vận tải đường thuỷ
17	巡弋	xúnyì	TUẦN DẶC	tuần tra (trên biển)
18	细嫩	xìnèn	TẾ NỘN	non mịn; mịn màng; mềm mại (da thịt)
19	评级	píngjí	BÌNH CẤP	bình xét cấp bậc; bình xét bậc lương
20	水渠	shuǐqú	THỦY CỪ	kênh mương
21	现时	xiànshí	HIỆN THÌ	hiện thời; hiện nay
22	行	xíng	HÀNH	đi
23	水手	shuǐshǒu	THỦY THỦ	thuỷ thủ
24	运输	yùnshū	VẬN THÂU	chở; tải; vận tải; vận chuyển
25	向前	xiàngqián	HƯỚNG TIỀN	về phía trước; tiến lên phía trước
26	近海	jìnhǎi	CẬN HẢI	gần biển; duyên hải
27	渔人	yú rén	NGƯ NHÂN	ngư dân
28	标灯	biāo dēng	TIÊU ĐĂNG	đèn tín hiệu; đèn đỏ (đường sắt); đèn làm dấu
29	舱	cāng	THƯƠNG	khoang; buồng (khoang thuyền hoặc máy bay)
30	粗犷	cūguǎng	THÔ QUÁNH	thô lỗ; thô kệch; cục mịch; quê mùa
31	线缆	xiàn lǎn	TUYẾN LÃM	dây cáp
32	浮力	fúlì	PHÙ LỰC	sức nổi; sức nâng (của chất lượng hoặc chất khí đối với vật ở trong đó)
33	粗暴	cūbào	THÔ BẠO	thô bạo; lỗ mãng; cộc cằn; khe khắt; gắt gỏng; cục súc
34	大海	dàhǎi	ĐẠI HẢI	biển khơi; biển cả; đại dương
35	乘客	chéngkè	THỪA KHÁCH	hành khách

2. Mẫu Câu Hội Thoại & Ví Dụ Thực Tế Theo Ngữ Cảnh

Từ khóa	Câu tiếng Trung	Phiên âm Pinyin	Dịch nghĩa tiếng Việt
离岸价	请报四十吨生铁上海的离岸价。	Qǐng bào sìshí dūn shēngtiě Shànghǎi de lí àn jià.	Vui lòng báo giá FOB Thượng Hải cho 40 tấn gang.
院子	我们家有一个大院子。	wǒmen jiā yǒu yīgè dà yuànzi.	Nhà chúng tôi có một sân lớn.
托运行李	你可以在这里托运行李。	nǐ kěyǐ zài zhèlǐ tuōyùn xíngli.	Bạn có thể ký gửi hành lý ở đây.
尼罗河	尼罗河为埃及提供了水源。	níluóhé wèi āijí tígōngle shuǐyuán.	Sông Nile cung cấp nước cho Ai Cập.
舟子	岸边的舟子正静静等待着过客。	àn biān de zhōuzǐ zhèng jìng jìng děngdàizhe guòkè.	Người lái đò bên bờ đang lặng lẽ đợi khách qua sông.
皮划艇	我们坐皮划艇去岛上。	wǒmen zuò pí huá tǐng qù dǎo shàng	Chúng tôi đi xuồng ra đảo.
接驳	许多景区都为游客开通了接驳服务。	Xǔduō jǐngqū dōu wèi yóukè kāitōng le jiēbó fúwù.	Nhiều khu du lịch đã triển khai dịch vụ trung chuyển cho du khách.
潮水	他们坐在海边看潮水起落。	tāmen zuò zài hǎibiān kàn cháoshuǐ qǐluò.	Họ ngồi bên biển ngắm thủy triều lên xuống.
车轮子	车轮子转得很快。	Chēlún zi zhuǎn de hěn kuài.	Bánh xe quay rất nhanh.
宪章	宪章保障公民基本权利。	xiànzhāng bǎozhàng gōngmín jīběn quánlì.	Hiến chương bảo đảm quyền cơ bản của công dân.
挡风玻璃	挡风玻璃被弄脏了。	dǎng fēng bōlí bèi nòng zāng le.	Tấm kính chắn gió bị làm bẩn mất rồi.
上将	他是军队中的上将。	tā shì jūnduì zhōng de shàng jiàng.	Anh ấy là một thượng tướng trong quân đội.
海盗行为	海盗行为威胁航运安全。	Hǎidào xíngwéi wēixié hángyùn ānquán.	Hành vi cướp biển đe dọa an toàn hàng hải.
巡洋舰	巡洋舰执行海上巡逻任务。	xúnyángjiàn zhíxíng hǎishàng xúnluó rènwù.	Tàu tuần dương thực hiện nhiệm vụ tuần tra trên biển.
夭	他在幼年时夭折。	tā zài yòunián shí yāozhé.	Anh ấy qua đời khi còn nhỏ.

3. Bí Quyết Luyện Phản Xạ Nghe Nói Chủ Đề Này

Để làm chủ 35 từ vựng và 15 mẫu câu trong bài Giáo Trình Hán Ngữ Quyển 3 Bài 33: Tổng Hợp Từ Vựng, Ngữ Pháp & Hội Thoại Trọng Tâm, bạn nên áp dụng quy tắc 3 bước lặp lại ngắt quãng (Spaced Repetition): (1) Đọc to chữ Hán và âm HÁN VIỆT để nắm nghĩa cốt lõi; (2) Đặt 3 câu ngắn liên quan trực tiếp đến công việc hoặc cuộc sống của bạn; (3) Luyện nghe và tra cứu thêm tại Từ Điển HSK Trực Tuyến FoxHSK.