Đề HSKK-CC-YSZN-02

Dịch nghĩa: Có một chú khỉ con bị cành cây cứa bị thương ở bụng, chảy rất nhiều máu. Hễ gặp một người bạn khỉ nào là nó lại vạch vết thương ra bảo: 'Cậu nhìn vết thương của tớ này, đau lắm đấy!' Mỗi chú khỉ nhìn thấy vết thương đều an ủi và thương cảm cho nó. Thế là cứ gặp bạn mới nào nó cũng tiếp tục vạch vết thương ra cho bạn xem để được nghe những lời an ủi. Về sau, chú khỉ con bị nhiễm trùng vết thương mà chết. Một chú khỉ già thở dài nói: 'Nó chết là do tự làm tổn thương chính mình đấy.'

Dịch nghĩa: Cha tôi là một người không giỏi biểu đạt tình cảm bằng lời nói. Tôi rời nhà đi xa từ năm 16 tuổi, trước tiên là đến Nam Kinh học đại học, sau đó lên Bắc Kinh làm việc. Hơn 20 năm qua, cảnh chia tay giữa tôi và cha không biết đã diễn ra bao nhiêu lần. Thế nhưng, mỗi lần tiễn biệt, ngoài việc căn dặn tôi phải sống chân thật đàng hoàng, cha chỉ dặn tôi phải tự chăm sóc tốt cho bản thân, ngoài ra không nói thêm lời nào dư thừa.

Dịch nghĩa: Cô đơn là trải nghiệm tâm lý mà ai cũng từng trải qua, nó hoàn toàn không đáng sợ. Điều quan trọng là bạn dùng thái độ và phương thức nào để đối diện với nó. Muốn chiến thắng nỗi cô đơn, chúng ta cần học cách suy nghĩ cho người khác; chỉ cần dành thời gian và tâm sức để quan tâm, sẻ chia với mọi người xung quanh, bạn sẽ nhận ra có rất nhiều việc ý nghĩa đang chờ mình thực hiện, từ đó tìm thấy giá trị bản thân và không còn cảm thấy cô độc nữa.

Dịch nghĩa: Nửa đêm mất ngủ, tôi dứt khoát thức dậy ngắm nhìn phong cảnh ngoài khung cửa sổ. Trước đây tôi ngắm cảnh đêm chưa bao giờ vào mùa đông. Đêm xuân, tôi từng ngắm làn nước xuân lấp lánh dưới ánh trăng sáng; đêm hè, tôi từng ngắm những dãy núi xanh trùng điệp hiện lên như bóng cắt đen thẫm trong màn đêm; đêm thu, tôi từng ngắm dáng liễu bên bờ sông nhảy múa cuồng nhiệt trong gió dưới ánh trăng. Chỉ có mùa đông là tôi không nhớ mình từng ngắm cảnh đêm. Cũng dễ hiểu thôi, ba mùa xuân hạ thu cửa sổ đều có thể mở rộng, nên đêm xuân ngắm nước xuân còn nghe thấy tiếng chim hót; đêm hè ngắm bóng núi còn ngửi thấy hương hoa dại nở rộ dưới chân đê; đêm thu ngắm liễu trong gió, mái tóc còn trực tiếp cảm nhận được sự vuốt ve dịu dàng của ánh trăng. Còn khi mùa đông gió rét cắt da cắt thịt kéo đến, khung cửa sổ lại im lìm khép chặt, ngoài trời chỉ còn mây thấp và tuyết trắng mênh mông.

Dịch nghĩa: Xin bạn hãy giới thiệu về một ngày lễ truyền thống của đất nước các bạn. (2,5 phút)

Dịch nghĩa: Có người quen với lối sống 'kiếm tiền trước rồi mới tiêu tiền', nhưng cũng có người cổ vũ 'tiêu tiền của ngày mai trước'. Bạn cảm thấy phương thức tiêu dùng nào hợp lý hơn? Tại sao? (2,5 phút)