Đề HSKK-CC-SCQH-02

Dịch nghĩa: Có một người mang theo một chú rùa cảnh, sau giờ tan làm lái xe về nhà thì gặp cảnh tắc đường trên đường vành đai 2. Chú rùa không kiên nhẫn nổi, không muốn chờ thêm nữa nên khăng khăng đòi tự bò về nhà trước, người chủ đành chiều theo ý nó. Chẳng biết đã qua bao lâu, người này nghe thấy tiếng gõ cửa xe, mở cửa ra nhìn thì thấy chú rùa mồ hôi đầm đìa trên đầu, tức tối phùng má nói: 'Cậu quên đưa chìa khóa cửa nhà cho tớ rồi!'

Dịch nghĩa: Một cơn bão cát sa mạc ập đến bất ngờ khiến một nhà du hành bị mất phương hướng. Đáng sợ hơn nữa là chiếc ba lô đựng nước và lương khô của anh cũng bị bão cuốn đi mất. Anh lục khắp người chỉ tìm thấy duy nhất một quả táo. 'À! Mình vẫn còn một quả táo!' Anh reo lên đầy phấn khích. Mỗi khi khát nước và đói lả, anh lại ngắm nhìn quả táo, được tiếp thêm sức mạnh và cuối cùng đã bước ra khỏi sa mạc. Hy vọng chính là sức mạnh của cuộc đời. Nhiều khi, dù chỉ là một niềm hy vọng rất nhỏ bé cũng đủ nâng đỡ chúng ta tiếp tục bước tới.

Dịch nghĩa: 'Trẻ em kiểu thú cưng' chỉ việc phụ huynh luôn đáp ứng mọi đòi hỏi của con cái khi còn nhỏ (HỮU CẦU TẤT ỨNG), khiến trẻ ở vào vị thế được nuông chiều sung sướng (DƯỠNG TÔN XỨ ƯU). Những đứa trẻ như vậy khi bước vào tuổi dậy thì rất dễ thiếu tinh thần trách nhiệm, thờ ơ với mọi sự vật xung quanh, không có năng lực lao động và sáng tạo, không tìm thấy mục tiêu sống cũng như cảm giác thành tựu, đời sống tinh thần khó được thỏa mãn. Khi trưởng thành, khả năng những đứa trẻ này trở thành 'tộc ăn bám cha mẹ' cũng cao hơn.

Dịch nghĩa: Bộ phim điện ảnh 'Bản Giao Hưởng Sinh Mệnh' kể về câu chuyện của Hạ Văn — một giáo viên âm nhạc bình thường đã dành trọn tâm huyết và chân tình cho các học trò suốt ba mươi năm giảng dạy. Bộ phim nhẹ nhàng, gần gũi và giàu chất trữ tình với lối kể chuyện dung dị, đưa khán giả dần hòa nhập vào cảm xúc ấm áp. Cuối phim, thầy Hạ Văn nghỉ hưu; ngay khi cảnh chiều tà tưởng chừng cô quạnh ập đến thì một buổi hòa nhạc bất ngờ đã khiến thầy cảm nhận được sự huy hoàng của cuộc đời. Hóa ra những học sinh thầy từng dạy suốt ba mươi năm qua đã từ khắp bốn phương tám hướng trở về, dành tặng thầy một niềm bất ngờ lớn: Tổ chức riêng cho thầy một buổi hòa nhạc chia tay nồng nhiệt và trang trọng, trình diễn chính tác phẩm 'Bản Giao Hưởng Sinh Mệnh' do thầy sáng tác, còn người dẫn chương trình lại chính là nữ thị trưởng đương nhiệm — cô học trò năm xưa từng tưởng tượng về 'ráng chiều tươi đẹp'... Thành công trọn vẹn của bộ phim nằm ở chỗ mỗi khán giả đều như đang có mặt tại khán phòng, cùng học trò của thầy Hạ Văn sẻ chia niềm vui cuộc đời, niềm vui âm nhạc và vẻ đẹp nhân văn.

Dịch nghĩa: Xin bạn hãy kể về một trải nghiệm du lịch đáng nhớ của mình. (2,5 phút)

Dịch nghĩa: Bạn có cho rằng tình yêu và tiền bạc có mối quan hệ với nhau không? Xin hãy trình bày quan điểm của bạn về vấn đề này. (2,5 phút)