Đề H61002

Dịch nghĩa: Cả đêm tôi dỗ con trai ngủ, dỗ biết bao nhiêu lần mà nó vẫn không chịu ngủ. Đến lúc nó lại gọi mẹ, tôi không nhịn được nữa liền bảo: "Con mà gọi tiếng nữa là mẹ đánh đấy!" Thế là nó im lặng. Tôi vừa nằm xuống thì nghe nó lí nhí: "Bà Lâm ơi, có thể cho con một cốc nước được không?"

Dịch nghĩa: Lắng nghe không chỉ thể hiện bạn tôn trọng đối phương, mà còn nhắc nhở đối phương nên tôn trọng bạn theo cách tương tự. Ngoài ra, điều đó còn cho thấy bạn đang suy nghĩ thấu đáo — nhờ vậy câu trả lời và lời khuyên bạn đưa ra sẽ có sức thuyết phục hơn nhiều so với việc buột miệng nói ra.

Dịch nghĩa: Gấu Bắc Cực, đúng như tên gọi, là loài gấu sinh sống tại Bắc Cực. Chúng là chúa tể đích thực nơi đây; sức mạnh từ hai chi trước có thể phá vỡ mặt băng, khi săn cá voi trắng, cú vồ từ trên băng lao xuống nước có thể giáng đòn chí mạng. Ngoại trừ con người, gấu Bắc Cực không hề có kẻ thù tự nhiên nào.

Dịch nghĩa: Nam: Chào quý vị cư dân mạng. Hôm nay chúng tôi rất vinh dự được mời bà Liêu, Cục trưởng Cục Môi trường, Vận tải và Công chính Đặc khu Hành chính Hồng Kông đến trò chuyện về vấn đề giao thông và bảo vệ môi trường của Hồng Kông. Trước tiên, bà có thể giới thiệu đôi nét về công việc của mình được không? Nữ: Ở Hồng Kông tôi phụ trách ba lĩnh vực: thứ nhất là môi trường, thứ hai là giao thông vận tải, thứ ba là xây dựng cơ sở hạ tầng đô thị. Nam: Dù là bảo vệ môi trường, giao thông hay hạ tầng, các công việc này đều gắn bó mật thiết với phát triển kinh tế, nhưng đôi khi lại dường như có mâu thuẫn. Phải chăng ngay từ đầu khi thiết kế bộ máy, chính quyền Hồng Kông gộp ba cơ quan này lại là có dụng ý riêng? Nữ: Trong quá trình phát triển, mọi quốc gia đều nhận thấy mâu thuẫn giữa phát triển kinh tế và bảo vệ môi trường. Chẳng hạn, nhiều chính sách môi trường nếu bên giao thông không đồng thuận thì sẽ bị đình trệ. Tôi cho rằng việc quy về một mối chính là để tháo gỡ mâu thuẫn, điều phối và cân bằng hiệu quả. Nam: Bà từng làm việc ở tổ chức dân sự, doanh nghiệp và nay là công chức. Đứng đầu cả ba cơ quan chắc chắn là thử thách lớn. Bà đảm nhiệm vị trí Cục trưởng từ năm nào và có cảm nhận gì? Nữ: Tôi bắt đầu làm Cục trưởng từ năm 2002. Do xuất thân học ngành môi trường nên tôi nắm rất rõ mảng này, còn hai lĩnh vực kia cần thời gian để thích nghi. Tóm lại, công việc rất phức tạp, vất vả nhưng đạt được thành quả lớn. Nam: Hồng Kông đất chật người đông, vấn đề hàng đầu là giao thông. Nhiều người đến đây đều đánh giá giao thông được quản lý rất tốt. Bà có thể chia sẻ tư tưởng cốt lõi của giao thông Hồng Kông xuất phát từ đâu không? Nữ: Chính sách tổng thể của Hồng Kông là tối đa hóa phương tiện công cộng, tức khuyến khích người dân đi tàu điện hoặc xe buýt. Giao thông được thiết kế thế nào? Thứ nhất, đường sá phải tốt, đây là điều kiện tiên quyết; thứ hai, không khuyến khích mua xe riêng thông qua việc đánh thuế nặng vào xe cá nhân; thứ ba, đầu tư hạ tầng và nâng cao chất lượng dịch vụ công cộng, như hệ thống xe buýt lớn nhỏ, đường sắt đều rất dồi dào, tiện lợi và tiện nghi.

Dịch nghĩa: Nữ: Ông luôn nói mình là nhà văn nghiệp dư, vậy ông sắp xếp thời gian sáng tác như thế nào? Nam: Sau 10 giờ tối và trước 8 giờ sáng đều là thời gian sáng tác của tôi. Nữ: Ban ngày sau khi bận rộn với công việc và giao tiếp xã hội, buổi tối ông làm thế nào để bước vào trạng thái viết? Chắc buổi đêm ông nghỉ ngơi không được bao lâu? Nam: Mỗi ngày tôi ngủ khoảng 4 đến 5 tiếng. Việc chuyển sang trạng thái viết là nhờ rèn luyện dần, giống như trong đầu có hai chiếc van, khóa cái này lại và mở cái kia ra. Rời khỏi những lo toan ồn ào của thực tại để bước vào trạng thái tĩnh lặng, lúc đó cảm hứng sẽ thường xuyên tuôn trào. Nữ: Công việc viết lách của ông hẳn là rất vất vả? Nam: Vô cùng vất vả, nên nếu tác phẩm có điểm chưa làm người đọc vừa ý, mong độc giả hãy rộng lòng bỏ qua. Ngay từ đầu tôi định vị mình là người mê văn học, sau nâng lên thành nhà văn nghiệp dư. Tôi không tìm kiếm địa vị trên văn đàn, nên khi được hỏi vì sao bận rộn thế vẫn viết tiểu thuyết, tôi chỉ đáp một mục đích duy nhất: làm phong phú cuộc sống. Tôi không quá để tâm đến đánh giá của người khác, như vậy bản thân sẽ thấy nhẹ nhõm hơn. Nữ: Thời đại nay quá ít tiểu thuyết hay, liệu đó có phải là bi kịch không? Nguồn cảm hứng sáng tác của nhà văn có cạn kiệt không? Nam: Tiểu thuyết hay ngày nay ít đi, có thể xem là bi kịch, cũng có thể coi là sự phát triển của thời đại. Các phương tiện như máy tính, truyền hình, điện ảnh đã thay thế chức năng truyền tải của tiểu thuyết, mở ra nhiều cách giải trí hơn; thời tiểu thuyết hưng thịnh thì những phương tiện này chưa có hoặc chưa phát triển. Còn việc cạn kiệt nguồn cảm hứng sáng tác, tôi nghĩ tùy thuộc vào tuýp nhà văn. Có người quá phụ thuộc vào trải nghiệm cá nhân mà thiếu hiểu biết sâu sắc về toàn xã hội, viết hết những gì mình từng trải qua và nghe thấy thì không thể viết tiếp được nữa, đây là điều thường thấy. Nữ: Phải chăng bình thường ông rất chú ý quan sát mọi người xung quanh, nên nhiều độc giả thấy bóng dáng mình trong tác phẩm của ông? Nam: Khả năng quan sát của tôi cũng bình thường thôi, nhưng tôi thực sự để tâm quan sát người và việc quanh mình. Những cảm nhận, suy nghĩ đó có thể sẽ được phản ánh vào trang viết.

Dịch nghĩa: Nữ: Như đã biết, năm tới Chery sẽ ra mắt 15 mẫu xe, tại Triển lãm ô tô Thượng Hải sẽ trưng bày 21 mẫu xe. Hôm nay chúng tôi mời ông Kim Dặc Ba đến chia sẻ về Chery trong khủng hoảng kinh tế. Năm tới ra mắt nhiều dòng xe như vậy, phải chăng ông dự định xây dựng thương hiệu mới để tái cấu trúc chuỗi sản phẩm? Nam: Chúng tôi có kế hoạch đó. Chúng tôi sẽ xây dựng thêm vài thương hiệu mới và sẽ sớm công bố cơ cấu này; thương hiệu cao cấp cùng các sản phẩm cao cấp trực thuộc cũng sẽ sớm ra mắt thị trường. Chery đang triển khai đồng bộ các công việc này. Nữ: Trước khủng hoảng tài chính toàn cầu hiện nay, nhiều doanh nghiệp thu hẹp để "vượt đông", nhưng Chery dường như vẫn tiếp tục mở rộng? Nam: Trước bối cảnh này, chúng tôi cũng trăn trở "nguy cơ" rốt cuộc là "nguy" hay "cơ"? Cái nào lớn hơn? Xét về mặt "nguy", đây là lúc "tiền mặt là vua". Đầu tiên, dòng tiền của chúng tôi rất dồi dào, các ngân hàng cũng hỗ trợ rất lớn. Vừa qua chúng tôi đã ký hợp đồng tín dụng 3,5 tỷ nhân dân tệ với ICBC và thỏa thuận chiến lược 10 tỷ với Ngân hàng Xuất Nhập khẩu. Chúng tôi nhắm tới việc phát triển bứt phá sau mùa đông. Đối mặt với mùa đông khủng hoảng có hai hướng đi: một là mặc áo bông trốn đi hoặc trùm chăn ngủ đông; hai là trời lạnh vẫn ra ngoài chạy bộ, rèn luyện thể lực chờ mùa xuân bùng nổ. Chery từng có kinh nghiệm theo hướng thứ hai. Năm 2004, lúc ngành ô tô rơi vào giai đoạn khó khăn nhất, Chery vẫn kiên trì tung sản phẩm, không hề cắt giảm: "khó đến mấy cũng không cắt giảm chi phí nghiên cứu và phát triển (R&D)". Khi mùa đông 2004 đi qua, chúng tôi lập tức bứt phá. Trong cuộc khủng hoảng lần này, biện pháp của chúng tôi vẫn là liên tục ra mắt sản phẩm, đồng thời tận dụng thời cơ kiện toàn bộ máy, điều chỉnh định hướng thị trường và đào tạo nhân sự. Lúc này Chery chủ động ở thế tấn công, một khi mùa đông qua đi, chúng tôi có thể sẽ lại dẫn đầu. Theo hướng đó, năm tới chúng tôi sẽ có hơn 10 mẫu xe ra mắt. Nữ: Đó là các mẫu xe hoàn toàn mới hay gồm cả phiên bản nâng cấp? Nam: Hoàn toàn mới. Vì vậy tiềm lực của Chery còn rất lớn. Tuy nhiên chúng tôi có thể điều chỉnh linh hoạt theo thị trường chứ không nhất thiết tung ra ồ ạt cùng lúc. Năm nay tại triển lãm Thượng Hải, chúng tôi sẽ trưng bày 21 mẫu xe; khác với trước đây, 21 mẫu này đều sẵn sàng thương mại hóa ngay lập tức.

Dịch nghĩa: Thực vật chủ yếu dựa vào việc phát tán hạt hoặc quả để mở rộng phạm vi phân bố. Càng phát tán được hạt hoặc quả đi xa, đời sau của loài thực vật đó càng chiếm lĩnh được 'lãnh thổ' rộng lớn hơn, giúp chúng sinh sôi nảy nở và phát triển tốt hơn trên Trái Đất. Những thực vật sống dưới nước hoặc ven nước sẽ dựa vào sự trợ giúp của nước để phát tán mầm mống sinh sản một cách hết sức tự nhiên. Dừa có thể coi là nhà du hành trên nước cừ khôi nhất trong giới thực vật. Quả dừa to bằng quả bóng chuyền, bên ngoài có lớp vỏ da dai chắc, vừa không dễ thấm nước lại vừa có thể ngâm lâu ngày trong nước biển mặn chát mà không bị ăn mòn; lớp giữa có lớp sợi xơ dày, kết cấu nhẹ và chứa nhiều không khí, giúp cả quả dừa nổi trên mặt nước như được mặc áo phao; lớp trong cùng là gáo dừa cứng như xương bảo vệ thế hệ sau 'chưa ra đời'. Khi dừa chín rơi xuống biển, thủy triều có thể mang nó đi xa hàng trăm ki-lô-mét hoặc xa hơn nữa, rồi đánh dạt vào bờ. Nếu gặp môi trường thích hợp, một cây dừa non sẽ bắt đầu cuộc sống độc lập ở đó. Rất nhiều đảo san hô ở Thái Bình Dương có loài cây đầu tiên xuất hiện chính là cây dừa.

Dịch nghĩa: Có một người nông dân chèo thuyền nhỏ đi giao nông sản cho người dân ở làng bên. Ông vội vã chèo thuyền với hy vọng mau chóng giao xong hàng để kịp về nhà trước khi trời tối. Bỗng nhiên, ông phát hiện phía trước có một chiếc thuyền nhỏ đang lao nhanh về phía mình. Mắt thấy sắp đâm vào nhau nhưng chiếc thuyền kia không hề có ý nhường đường, dường như cố tình đâm lật thuyền của ông. 'Tránh ra, mau tránh ra!' Người nông dân giận dữ quát lớn về phía thuyền đối diện: 'Còn không tránh là đâm vào tôi đấy!' Nhưng tiếng quát của ông hoàn toàn vô ích, dù ông luống cuống chèo tránh sang bên nhưng đã không kịp, chiếc thuyền kia vẫn đâm mạnh vào thuyền ông. Người nông dân vô cùng tức giận cằn nhằn: 'Có biết chèo thuyền không thế? Mặt sông rộng thế này mà vẫn đâm trúng thuyền tôi!' Người nông dân bỗng im bặt khi phát hiện trên thuyền không có một bóng người. Hóa ra đối tượng mà ông giận dữ mắng nhiếc nãy giờ chỉ là một con thuyền không bị tuột dây thừng, đang trôi dạt theo dòng nước.

Dịch nghĩa: Người xưa có câu: 'Đàn ông không dễ rơi lệ, chỉ vì chưa đến lúc đau lòng'. Có thể thấy khi đau buồn, dù là đấng nam nhi cũng khó tránh khỏi việc rơi lệ khóc than. Vậy dưới góc độ y học, mối quan hệ giữa khóc và sức khỏe như thế nào? Đa số mọi người có lẽ cho rằng khóc có hại cho sức khỏe. Hãy nhìn nàng Lâm Đại Ngọc đa sầu đa cảm trong 'Hồng Lâu Mộng', suốt ngày lấy nước mắt rửa mặt, cuối cùng chết yểu từ sớm. Tuy nhiên, hiện nay nhiều nhà khoa học đã đưa ra lý thuyết khóc có lợi cho sức khỏe. Bởi vì thành phần hóa học trong nước mắt khi đau buồn khác với nước mắt chảy ra do cảm mạo hay bị bụi bay vào mắt. Nước mắt đau buồn chứa một chất giúp xoa dịu nỗi đau, làm giảm tổn hại của đau buồn đối với sức khỏe. Hơn nữa, nếu có nước mắt mà không khóc ra, nước mắt sẽ chảy qua khoang mũi rồi vào dạ dày, các chất có hại trong đó có thể dẫn đến hen suyễn, loét dạ dày, bệnh tim và các bệnh về hệ tuần hoàn. Các nhà y học qua nghiên cứu sâu hơn còn chỉ ra rằng lượng protein trong nước mắt khi đau buồn rất cao, đó chính là chất ức chế sinh ra do cảm giác kìm nén. Khóc có thể đào thải chất này ra ngoài cơ thể, giúp cơ thể tránh khỏi tổn hại do cảm xúc tiêu cực và các chất độc hại gây ra.

Dịch nghĩa: Câu 51: Chọn câu có lỗi sai ngữ pháp / diễn đạt.

Dịch nghĩa: Câu 57: Chọn câu có lỗi sai ngữ pháp / diễn đạt.

Dịch nghĩa: Tứ hợp viện Bắc Kinh nổi tiếng, trước hết là do lịch sử ______ của nó. Kể từ thời nhà Nguyên chính thức chọn Bắc Kinh làm thủ đô, khi đại ______ xây dựng kinh đô, tứ hợp viện đã ______ cùng với cung điện, nha môn, khu phố, phường hẻm và các ngõ hẻm của Bắc Kinh.

Dịch nghĩa: Bất kỳ thành công lớn nào cũng đều được tích lũy từ những việc nhỏ nhặt ______ mà thành. Không có việc gì không thể làm, chỉ có người không chịu làm. Hãy nghĩ về những thất bại bạn từng trải qua, lúc đó bạn đã thực sự dốc hết sức mình thử mọi ______ chưa? Khó khăn sẽ không phải là ______ của thành công, chỉ có chính bạn mới ______ là vật cản lớn nhất.

Dịch nghĩa: Chọn câu thích hợp nhất điền vào chỗ trống (73)

Dịch nghĩa: Hãy chọn câu thích hợp nhất để điền vào chỗ trống (79).

Dịch nghĩa: Theo đoạn văn trên, người có tinh thần hy sinh là:

Dịch nghĩa: Trong tương lai, nguyên liệu để sản xuất nhựa sẽ là:

Dịch nghĩa: Tiêu đề nào thích hợp nhất cho bài viết trên?