Đề H6-BLCUP-02

Dịch nghĩa: Trong giờ mỹ thuật, thầy giáo dạy học sinh vẽ chuột. Có một học sinh chưa biết vẽ nên thầy đến ngồi bên cạnh hướng dẫn. Thầy vừa vẽ vừa thỉnh thoảng xem học sinh có chăm chú học không. Một lúc sau, cậu học sinh tỏ vẻ tủi thân hỏi: “Thầy vẽ chuột, sao cứ nhìn em rồi vẽ vậy ạ!”

Dịch nghĩa: Ở sân bay, Tiểu Trương hỏi cô gái xinh đẹp đứng bên cạnh: “Tôi có thể hỏi cô đường đi được không?” Cô gái đáp: “Được chứ. Anh muốn đi đâu?” Tiểu Trương nói: “Đến trái tim em!”

Dịch nghĩa: Trận đấu sắp kết thúc nhưng tỉ số hai đội vẫn đang hòa. Đúng lúc quyết định, cầu thủ số 6 của Tây Ban Nha ghi bàn cuối cùng và trận đấu kết thúc.

Dịch nghĩa: Người dẫn chương trình: Bạn học khoa Văn học, Học viện Điện ảnh Nghệ thuật, Đại học Trùng Khánh; vì sao bạn lại nghĩ đến việc tự mình làm phim?

Dịch nghĩa: Người dẫn chương trình hỏi Văn Di sang Pháp để làm gì. Cô trả lời là đi cùng chồng: khi ấy chồng cô được cử sang Pháp làm việc, còn cô đi theo với tư cách thành viên gia đình đi cùng. Trong thời gian đó, do quy định về thị thực, cô không thể làm công việc có tính chất sinh lợi; thời gian hai năm cũng không đủ để học lấy một văn bằng, nên cô chủ yếu du ngoạn và tìm hiểu việc nấu nướng tại nhà.

Dịch nghĩa: Người dẫn chương trình hỏi công ty Yibai có lợi thế gì trong việc thu hút các nhà thiết kế. Ông Phùng Dịch Tiến cho biết công ty cung cấp nền tảng giao lưu để họ tiến bộ, giúp họ tập trung vào thiết kế nhờ cùng sử dụng và phát triển một thương hiệu, đồng thời cung cấp hướng dẫn về kinh doanh.

Dịch nghĩa: Qua lời nói và việc làm của mình, Tăng Tử cho mọi người thấy rằng khi nói và làm việc cần giữ chữ tín, lấy hành động của bản thân làm gương để ảnh hưởng đến con cái và toàn xã hội.

Dịch nghĩa: Dưới ảnh hưởng của nhiều yếu tố như tư tưởng triết học âm dương ngũ hành trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, quan niệm đạo đức luân lý Nho gia, học thuyết dưỡng sinh của y học cổ truyền Trung Quốc, cùng thành tựu văn hóa nghệ thuật, thị hiếu thẩm mỹ về ăn uống và đặc trưng tính cách dân tộc, người Trung Quốc đã sáng tạo nên kỹ nghệ nấu ăn nổi tiếng trong lịch sử và hình thành nền văn hóa ẩm thực Trung Quốc uyên bác, sâu sắc. Thời kỳ Chu–Tần là giai đoạn hình thành văn hóa ẩm thực Trung Quốc, với ngũ cốc và rau làm thức ăn chính. Đến thời Xuân Thu–Chiến Quốc, các loại ngũ cốc và rau tự trồng về cơ bản đã có đủ, nhưng cơ cấu khác hiện nay. Khi ấy, loại được gieo trồng chủ yếu là kê, còn gọi là “cốc”; trong thời gian dài, kê giữ vị trí chủ đạo và đứng đầu trong ngũ cốc. Kê ngon gọi là “lương”, loại lương thực ngon gọi là “hoàng lương”. Gạo nếp vàng lớn đứng sau kê, còn gọi là “túc”, cũng được trồng khá phổ biến. Các loại đậu chủ yếu là đậu nành và đậu đen, là thức ăn của dân thường và người nghèo. Ở phương Nam còn có lúa; sau thời Chu, vùng Trung Nguyên mới bắt đầu du nhập việc trồng lúa. Gạo thuộc loại lương thực tinh, khá quý, người dân thường, nhất là người nghèo, khó có cơ hội ăn. Hỏi: Văn hóa ẩm thực Trung Quốc hình thành vào thời kỳ nào?

Dịch nghĩa: Giấy dùng để in tiền nhân dân tệ là giấy có hình chìm, loại giấy chuyên dụng để in tiền giấy. Loại giấy này do ba nhà máy giấy in tiền trực thuộc Tổng công ty In tiền và Đúc tiền Trung Quốc sản xuất: nhà máy ở Bảo Định, Hà Bắc; Côn Sơn, Giang Tô; và Thành Đô.

Dịch nghĩa: Cung điện Potala, chùa Đại Chiêu và một số ngôi chùa khác đã được liệt kê vào danh sách các đơn vị bảo tồn di tích văn hóa trọng điểm cấp quốc gia hoặc cấp khu tự trị.

Dịch nghĩa: Cùng với sự tăng lên về mặt tuổi tác, các biểu hiện cảm xúc của trẻ sơ sinh cũng dần dần có nhiều thay đổi đáng kể.

Dịch nghĩa: Từ lâu, nhiều người lái xe đã có sự hiểu lầm rằng đi vào làn đường xe buýt dưới 30 mét thì không vi phạm quy tắc. Hôm qua, tờ báo đã đưa ra câu trả lời rõ ràng: Sai! Chỉ trong các trường hợp đặc biệt như có sự điều tiết giao thông, xe thông thường mới được phép đi vào làn đường xe buýt dưới sự chỉ huy của cảnh sát giao thông.

Dịch nghĩa: Ông Trương là một người rất đặc biệt. Lần đầu gặp mặt, bạn có thể thấy ông ấy rất nghiêm túc và khó gần. Nhưng ở lâu rồi, bạn sẽ nhận ra thực ra ông ấy khá hài hước và rất thích đùa.

Dịch nghĩa: Trong quá trình lớn lên đó, do sự nuông chiều và tính khí bướng bỉnh, tôi đã trở nên ngày càng thô bạo.

Dịch nghĩa: Học cách chấp nhận những điều không thể thay đổi sẽ giúp tâm trạng của bạn trở nên nhẹ nhõm hơn rất nhiều.

Dịch nghĩa: Phương pháp điều trị tận gốc bệnh Parkinson là làm sao để cơ thể người bệnh có thể khôi phục lại khả năng tự tiết ra chất dopamine.

Dịch nghĩa: Đoạn văn phân tích về tàu chở hàng ngầm và tàu thủy năng lượng hạt nhân, với đáp án xác định "cầu thủ/vật phía sau" trong bài đọc chính là tàu mặt nước chạy bằng năng lượng hạt nhân.

Dịch nghĩa: Đoạn văn đề xuất các biện pháp khi đối mặt với sự tức giận, với đáp án cho câu hỏi chuyên gia khuyên chúng ta nên tập trung vào chính vấn đề thay vì trực tiếp trách móc người khiến bạn nổi giận.