«Bệnh Biến» (病变 - Bìng Biàn) do Cubi sáng tác và được thể hiện qua chất giọng đầy ma mị của Tiêu Ức Tình (萧忆情Alex) là bản hit lofi rap-ballad từng càn quét các bảng xếp hạng Hoa ngữ. Bài hát ví von nỗi đau thất tình và sự cô đơn cùng cực như một căn bệnh nan y đang từng ngày biến chứng ăn mòn tâm trí.
HỒ SƠHỒ SƠ NHẠC PHẨM
Hiện Tượng Mạng Xã Hội / Thánh Ca Thất Tình
病变 • Bìngbiàn
Tên tiếng Trung病变 (Bìngbiàn - BỆNH BIẾN)
Nhạc sĩCubi (词曲), 曾吴秋杰 (编曲)
Trình bày gốcCubi, 肖忆情 (Xiao Yiqing), Alex
Album & Năm«Đĩa đơn (Single)» (2018)
Thể loạiPop Ballad / R&B
Tác phẩm gắn liềnKhông có phim ảnh chính thức, nhưng được lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội và các nền tảng video ngắn
MV / VIDEO
Bệnh Biến (病变)
Vừa nghe nhạc vừa theo dõi từng câu hát và phiên âm bên dưới
Tiêu Ức Tình (萧忆情)
Bấm để phát HD
Lời Bài Hát Bệnh Biến (病变) – Cubi / Tiêu Ức Tình / Alex (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)
Lời Bài Hát Đầy Đủ: Chữ Hán (Có Pinyin) & Dịch Nghĩa Tiếng Việt
Bạn có thể bấm nút bật/tắt "Phiên âm Pinyin" ở thanh công cụ phía trên để tự luyện đọc và ghi nhớ mặt chữ Hán tốt hơn.
Đoạn 1 (Verse 1)
1
有天我睡醒看到我的身边没有你
Có ngày tôi tỉnh giấc nhìn thấy bên cạnh không có em
One day I woke up seeing you not by my side
2
在我的右边是你曾经喜欢的玩具
Bên phải tôi là món đồ chơi em từng yêu thích
3
可当我站起身来在房间里寻找你
Nhưng khi tôi đứng dậy tìm em khắp phòng
4
留下的只有带着你味道的一封信
Chỉ còn lại một lá thư mang mùi hương của em
5
就在昨天还一起看我们的照片
Mới hôm qua còn cùng nhau xem ảnh của chúng ta
6
可现在让我感觉像烂剧里的主演
Mà giờ khiến tôi cảm giác như diễn viên chính trong vở kịch dở
7
为什么这种事情会发生在我身边
Tại sao chuyện này lại xảy ra bên cạnh tôi
8
是不是老天没能看到对你的疯癫
Phải chăng ông trời không thấy được sự điên cuồng vì em
9
还想着创造你的宇宙
Vẫn còn nghĩ đến việc tạo nên vũ trụ của em
10
但现在已经被我清空
Nhưng giờ đã bị tôi xóa sạch
11
你让我整个人都冰冻
Em khiến cả người tôi đóng băng
12
还怎么再次为你心动
Làm sao có thể rung động vì em lần nữa
13
Wakeme不是你的意愿
Wake me không phải là ý muốn của em
14
离开我开始新的起点
Rời xa tôi bắt đầu điểm khởi đầu mới
15
可能我还会对你贪恋
Có thể tôi vẫn còn tham luyến em
16
谁让你曾经让我疯癫
Ai bảo em từng khiến tôi phát điên
17
疯癫那也是过去的画面
Phát điên đó cũng là hình ảnh của quá khứ
18
看往后的几天
Nhìn những ngày sắp tới
19
我猜你也不会出现
Tôi đoán em cũng sẽ không xuất hiện
20
我回想这几年
Tôi hồi tưởng những năm tháng này
21
就像是要命的病变
Giống như một căn bệnh chết người
22
你可能听不见
Có thể em không nghe thấy
23
来自他对你的挂念
Nỗi nhớ nhung của anh ấy dành cho em
24
可能有点累
Có thể hơi mệt
25
觉得对不对这是第几次在为你宿醉
Thấy đúng không, đây là lần thứ mấy say rượu vì em
26
没了我肩膀
Không còn bờ vai của tôi
27
你在谁身旁买的礼物都变成了灰
Em ở bên ai, món quà mua đều hóa thành tro
28
曾经我多想
Ngày xưa tôi đã từng mong
29
把你变漂亮看着别人羡慕你的模样
Biến em xinh đẹp để người khác ghen tị với em
30
没关系有小熊陪着你看月亮
Không sao đâu, có chú gấu nhỏ cùng em ngắm trăng
31
我已经看到跟你断电的过程
Tôi đã thấy quá trình cắt đứt liên lạc với em
32
但我假装看不见
Nhưng tôi giả vờ không thấy
33
是不是要我变得像个厉鬼
Phải chăng tôi phải biến thành ác quỷ
34
才能进入你的世界
Mới có thể bước vào thế giới của em
35
为什么不说再见
Tại sao không nói lời tạm biệt
36
我猜你应该是不小心的忘记
Tôi đoán em chắc là vô tình quên thôi
37
都无所谓也有点累
Đều không sao cả, cũng hơi mệt
38
也可以开始新的记忆
Cũng có thể bắt đầu ký ức mới
39
有天我睡醒看到我的身边没有你
Có ngày tôi tỉnh giấc nhìn thấy bên cạnh không có em
One day I woke up seeing you not by my side
40
在我的右边是你曾经喜欢的玩具
Bên phải tôi là món đồ chơi em từng yêu thích
41
可当我站起身来在房间里寻找你
Nhưng khi tôi đứng dậy tìm em khắp phòng
42
留下的只有带着你味道的一封信
Chỉ còn lại một lá thư mang mùi hương của em
43
就在昨天还一起看我们的照片
Mới hôm qua còn cùng nhau xem ảnh của chúng ta
44
可现在让我感觉像烂剧里的主演
Mà giờ khiến tôi cảm giác như diễn viên chính trong vở kịch dở
45
为什么这种事情会发生在我身边
Tại sao chuyện này lại xảy ra bên cạnh tôi
46
是不是老天没能看到对你的疯癫
Phải chăng ông trời không thấy được sự điên cuồng vì em
47
我不能够停止啊
Tôi không thể dừng lại được
48
这些年我对你的疯癫
Những năm qua tôi điên cuồng vì em
49
还会戴上那条围巾吗
Còn đeo chiếc khăn quàng đó nữa không
50
在每一个寒风刺骨的冬天
Trong mỗi mùa đông gió lạnh thấu xương
51
还有每次送你在回家的路上
Còn có mỗi lần đưa em về trên đường
52
不经意间触碰到你的手
Vô tình chạm vào tay em
53
你穿裙子眨眼睛望着我
Em mặc váy chớp mắt nhìn tôi
54
那是让我心动的瞬间
Đó là khoảnh khắc khiến tim tôi rung động
55
那条十字路口
Ngã tư đường đó
56
始终有你身上的气味
Luôn có mùi hương của em
57
车水马龙过后的路灯下的身影
Sau khi xe cộ qua lại, bóng người dưới đèn đường
58
又会是谁
Lại sẽ là ai
59
我真的
Tôi thật sự
60
喜欢你但是每次欲言又闭嘴
Thích em nhưng mỗi lần muốn nói lại ngậm miệng
61
那时荒唐的男孩
Chàng trai hoang đường năm đó
62
又浑浊了几岁
Lại thêm vài tuổi đục ngầu
63
有天我睡醒看到我的身边没有你
Có ngày tôi tỉnh giấc nhìn thấy bên cạnh không có em
One day I woke up seeing you not by my side
64
在我的右边是你曾经喜欢的玩具
Bên phải tôi là món đồ chơi em từng yêu thích
65
可当我站起身来在房间里寻找你
Nhưng khi tôi đứng dậy tìm em khắp phòng
66
留下的只有带着你味道的一封信
Chỉ còn lại một lá thư mang mùi hương của em
67
就在昨天还一起看我们的照片
Mới hôm qua còn cùng nhau xem ảnh của chúng ta
68
可现在让我感觉像烂剧里的主演
Mà giờ khiến tôi cảm giác như diễn viên chính trong vở kịch dở
69
为什么这种事情会发生在我身边
Tại sao chuyện này lại xảy ra bên cạnh tôi
70
是不是老天没能看到对你的疯癫
Phải chăng ông trời không thấy được sự điên cuồng vì em
Từ Vựng Lấy Trực Tiếp Từ Lời Bài Hát
Danh mục từ vựng tiếng Trung trích xuất trực tiếp từ ca từ bài "Lời Bài Hát Bệnh Biến (病变) – Cubi / Tiêu Ức Tình / Alex (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 病变, 萧忆情, 词曲, 曾吴秋杰) kèm câu hát nguyên gốc:
Từ
Pinyin
Hán Việt
Nghĩa
Câu hát
病变
bìngbiàn
BỆNH BIẾN
Bệnh lý biến chứng, thoái hóa do tổn thương
就像是要命的病变
发生
fā shēng
PHÁT SINH
xảy ra, phát sinh
为什么这种事情会发生在我身边
感觉
gǎn jué
CẢM GIÁC
cảm giác, cảm thấy
可现在让我感觉像烂剧里的主演
过程
guò chéng
QUÁ TRÌNH
quá trình, tiến trình
我已经看到跟你断电的过程
停止
tíng zhǐ
ĐÌNH CHỈ
dừng lại, đình chỉ, ngưng
我不能够停止啊
味道
wèi dao
VỊ ĐẠO
mùi vị, hương vị, phong vị
留下的只有带着你味道的一封信
羡慕
xiàn mù
TIỆN MỘ
ngưỡng mộ, ghen tị (tích cực)
把你变漂亮看着别人羡慕你的模样
曾经
céng jīng
TẰNG KINH
đã từng, từng
在我的右边是你曾经喜欢的玩具
创造
chuàng zào
SÁNG TẠO
sáng tạo, tạo nên, sự sáng tạo
还想着创造你的宇宙
个人
gè rén
CÁ NHÂN
cá nhân
你让我整个人都冰冻
记忆
jì yì
KÝ ỨC
trí nhớ, ký ức; ghi nhớ
也可以开始新的记忆
假装
jiǎ zhuāng
GIẢ TRANG
giả vờ, giả bộ
但我假装看不见
肩膀
jiān bǎng
KIÊN BẢNG
bờ vai, bờ vai gánh vác
没了我肩膀
来自
lái zì
LAI TỰ
đến từ, xuất phát từ
来自他对你的挂念
Cấu Trúc Ngữ Pháp Trong Lời Bài Hát
Câu chữ 把: 把 + Tân ngữ + Động từ + Thành phần khác
Đưa tân ngữ lên trước động từ để nhấn mạnh sự tác động làm thay đổi trạng thái của sự vật. (Lời Bài Hát Bệnh Biến (病变) – Cubi / Tiêu Ức Tình / Alex (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 萧忆情 #UC-TINH)
Trong bài: 把你变漂亮看着别人羡慕你的模样 — Biến em xinh đẹp để người khác ghen tị với em
Ví dụ khác: 请把门关上。 — Xin hãy đóng cửa lại.
Câu bị động với 被: (Chủ ngữ) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ
Biểu thị chủ ngữ chịu sự tác động của một hành động hoặc sự việc. (Lời Bài Hát Bệnh Biến (病变) – Cubi / Tiêu Ức Tình / Alex (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn) · ngữ cảnh từ 词曲 #UC-TINH)
Trong bài: 但现在已经被我清空 — Nhưng giờ đã bị tôi xóa sạch
Ví dụ khác: 我的手机被弟弟拿走了。 — Điện thoại của tôi bị em trai cầm đi rồi.
Cấu trúc ví von: 像 / 就像 / 好像…
Cấu trúc ví von trong ca khúc "Lời Bài Hát Bệnh Biến (病变) – Cubi / Tiêu Ức Tình / Alex (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (kết hợp từ 词曲), giúp khắc họa cảm xúc bằng hình ảnh ẩn dụ sinh động.
Trong bài: 可现在让我感觉像烂剧里的主演 — Mà giờ khiến tôi cảm giác như diễn viên chính trong vở kịch dở
Ví dụ khác: 弯弯的月亮像小船。 — Vầng trăng khuyết giống như chiếc thuyền nhỏ.
Trợ từ động thái 着 (zhe): V + 着
Duy trì trạng thái của hành động trong câu hát thuộc bài "Lời Bài Hát Bệnh Biến (病变) – Cubi / Tiêu Ức Tình / Alex (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (đi cùng cụm 萧忆情), tạo nhịp miêu tả liên tục.
Trong bài: 留下的只有带着你味道的一封信 — Chỉ còn lại một lá thư mang mùi hương của em
Ví dụ khác: 他笑着对我说。 — Anh ấy vừa cười vừa nói với tôi.
Lưu Ý Phát Âm Khi Hát
Biến điệu của 不 (bù) (trong câu “是不是老天没能看到对你的疯癫”): khi 不 đứng trước âm tiết mang thanh 4 thì đọc biến điệu thành thanh 2 (bú); khi đứng trước thanh 1, 2, 3 thì giữ nguyên thanh 4 (bù).
Biến điệu của 一 (yī) (trong câu “留下的只有带着你味道的一封信”): khi 一 đứng trước thanh 4 thì chuyển thành thanh 2 (yí); đứng trước thanh 1, 2, 3 thì chuyển thành thanh 4 (yì); khi đếm số hoặc đứng cuối từ thì giữ nguyên thanh 1 (yī).
Trợ từ thanh nhẹ (khinh thanh) (như trong “有天我睡醒看到我的身边没有你”): các trợ từ như 的, 了, 着, 吗, 吧, 么 trong giao tiếp đọc nhẹ và ngắn; khi hát theo giai điệu sẽ lướt mềm theo nốt nhạc mà không nhấn nặng.
Biến điệu thanh 3 liền nhau: khi hai âm tiết mang thanh 3 đi liền nhau trong cùng một nhịp ngắt câu (ví dụ các đại từ như 你, 我, 好, 想 kết hợp với thanh 3 kế tiếp), âm tiết đứng trước được đọc thành thanh 2 để câu hát liền mạch.
Điển Tích Văn Học, Thành Ngữ & Chiều Sâu Văn Hóa
Điển Tích & Tinh Hoa Văn Hóa
2 điển tích
01
Thành Ngữ Tương Tư
TƯ TẬT TRẦM KHA (思疾沉疴) – Bệnh tương tư tích tụ lâu ngày thành nan y
"相思始觉海非深，病骨支离为情困。" — 《CỔ THI》
Bệnh Biến (病变) kết hợp nhịp điệu hiện đại với ẩn dụ về căn bệnh tâm lý khi tình cảm đổ vỡ. Người xưa gọi tương tư là căn bệnh không có thuốc chữa (dược thạch vô y), chỉ có người buộc chuông mới cởi được chuông.
👑 Vip Member Only
Nhạn Khâu Cổ Tích
SINH TỬ TƯƠNG HỨA (生死相许) – Lời thề son sắt giữa cõi trần ai
"天也妒，未信与，莺儿燕子俱黄土。" — NGUYÊN HIẾU VẤN — 《NHẠN KHÂU TỪ》
Nỗi đau đớn đến mức cơ thể phát bệnh biến phản ánh mức độ gắn kết sâu sắc giữa hai tâm hồn, khi một nửa rời đi để lại một nửa kia chới với trong cơn sốt hoang mang.
Ôn tập nhanh từ vựng và ý nghĩa lời bài hát "Lời Bài Hát Bệnh Biến (病变) – Cubi / Tiêu Ức Tình / Alex (Pinyin + Lời Dịch Chuẩn)" (gồm các từ ngữ trọng tâm như 病变, 萧忆情, 词曲, 曾吴秋杰) qua 3 câu hỏi tương tác:
Câu hỏi 1 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '就像是要命的______'?
A. 病变 (bìngbiàn - Bệnh lý biến chứng, thoái hóa do tổn thương)B. 发生 (fā shēng - xảy ra, phát sinh)C. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)D. 过程 (guò chéng - quá trình, tiến trình)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: A. 病变 (bìngbiàn - Bệnh lý biến chứng, thoái hóa do tổn thương) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '就像是要命的病变'. Từ '病变' (bìngbiàn, Hán Việt: BỆNH BIẾN) có nghĩa là 'Bệnh lý biến chứng, thoái hóa do tổn thương'.
Câu hỏi 2 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '为什么这种事情会______在我身边'?
A. 感觉 (gǎn jué - cảm giác, cảm thấy)B. 病变 (bìngbiàn - Bệnh lý biến chứng, thoái hóa do tổn thương)C. 发生 (fā shēng - xảy ra, phát sinh)D. 过程 (guò chéng - quá trình, tiến trình)
Xem đáp án & phân tích ngữ cảnh
Đáp án đúng: C. 发生 (fā shēng - xảy ra, phát sinh) Giải thích: Câu hát đầy đủ trong bài là '为什么这种事情会发生在我身边'. Từ '发生' (fā shēng, Hán Việt: PHÁT SINH) có nghĩa là 'xảy ra, phát sinh'.
Câu hỏi 3 • Trắc nghiệm phản xạ ca từ:
Điền từ còn thiếu trong câu hát: '可现在让我______像烂剧里的主演'?
Giải đáp các thắc mắc phổ biến nhất liên quan đến chủ đề bài viết
Trong lời bài hát, câu "有天我睡醒看到我的身边没有你" (Pinyin: yǒu tiān wǒ shuì xǐng kàn dào wǒ de shēn biān méi yǒu nǐ) được dịch nghĩa là "Có ngày tôi tỉnh dậy thấy bên cạnh không có em".
Từ "病变" đọc là bìngbiàn, âm Hán Việt là BỆNH BIẾN, mang nghĩa "Bệnh lý biến chứng, thoái hóa do tổn thương".
Trong câu hát "为什么这种事情会发生在我身边", từ "发生" (Hán Việt: PHÁT SINH) có nghĩa là "xảy ra, phát sinh".
Dĩnh Xuyến ĐườngThạc Sĩ Tiếng Việt • Chuyên Gia Học Thuật Song Ngữ
Cố vấn học thuật song ngữ Trung – Việt từ Nam Ninh (Quảng Tây, Trung Quốc), chuyên trách chuẩn hóa ngữ điệu, phát âm bản xứ, dịch tên tiếng Trung, ca từ nhạc Hoa và văn hóa đời sống trên FoxHSK.
